Роберт Геррик. N-39 Его мольба

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-39) Его мольба

Коль я дойду до скудости такой,
Что буду по домам ходить с сумой,
Дай сил, Господь, Тебя мне в бедстве том
Всем сердцем чтить – не только языком.
Тот лжив, кто христарадничать готов,
Не почитая Дателя даров.

Robert Herrick
39. His Petition

If warre, or want shall make me grow so poore,
As for to beg my bread from doore to doore;
Lord! let me never act that beggars part,
Who hath thee in his mouth, not in his heart.
He who asks almes in that so sacred Name,
Without due reverence, playes the cheaters game.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

В 3-й «…не дай мне усомниться…», тут не в сомнениях дело, кмк (да и как Бог не даст усомниться? свобода воли…), Геррик просит, чтоб он не был похож на нищего, кот. клянчит именем Бога, не имея Его в своём сердце («лжив», playes the cheaters game).
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.09.2022 13:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий!
Желание Геррика трудно уместить в две строки. Приходится как-то изголяться...
Бог, думается, всё может, даже не дать усомниться в чём-то. Но... над заменой глагола подумаю...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 06.09.2022 14:03 Заявить о нарушении

Такой вариант:

Коль я дойду до нищеты такой,
Что буду по домам ходить с сумой,
Дай сил Тебя, Господь, мне в бедстве том
Всем сердцем чтить – не только языком.
Тот лжив, кто христарадничать готов,
Не почитая Дателя даров.

Сергей Шестаков 07.09.2022 09:44 Заявить о нарушении

И лучше, пожалуй,

Коль я дойду до скудости такой,

Сергей Шестаков 07.09.2022 09:51 Заявить о нарушении

Да, "до скудости" лучше.
3-4 - по смыслу так, но "чтить... языком" не очень звучит.

Юрий Ерусалимский 07.09.2022 15:51 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; Мф.15.8

Сергей Шестаков 07.09.2022 17:10 Заявить о нарушении

Было:
Коль я дойду до бедности такой,
Что буду по домам ходить с сумой,
Господь, не дай мне усомниться в том,
Что неизменно в сердце Ты моём.

Сергей Шестаков 07.09.2022 17:13 Заявить о нарушении

С Матфеем не поспоришь)) М.б. перекомпоновать 3-4, "Дай сил, Господь..." лучше бы читалось.

Юрий Ерусалимский 07.09.2022 18:32 Заявить о нарушении

Хотелось разделить местоимения. Но, наверное, Вы правы... СпасиБо! Поправил.

Сергей Шестаков 07.09.2022 19:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →