Брайан Мэй - Кто жить хотел бы вечно

КТО ЖИТЬ ХОТЕЛ БЫ ВЕЧНО?

Здесь нет времени для нас
Здесь места нет для нас
Ведь правда в том -
Как не мечтай
Всё ускользнёт от нас
Кто жить хотел бы вечно
Кто жить хотел бы вечно?
Нет шансов никаких у нас
Все решено за нас
Весь этот мир
Лишь одну радость
Приберёг для нас   
Кто жить хотел бы вечно
Кто жить хотел бы вечно?
Любить посмел бы вечно
Ведь смертна и любовь?
Но ты к слезам моим тянись
Губами к ним прижмись
К святому кончиками
Пальцев нежно прикоснись
И мы жить сможем вечно
Любить мы сможем вечно
Ведь вечность - этот день!
Кто жить хотел бы вечно
Кто жить хотел бы вечно?
Ведь вечность - этот день!
Кто жить хотел бы вечно
Кто жить хотел бы вечно?
Ведь вечность - этот день

БРАЙАН МЭЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Who Wants to Live Forever

There's no time for us
There's no place for us
What is the thing
That builds our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only
One sweet moment
Set aside for us
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Who dares to love forever
When love must die?
But touch my tears
With your lips
Touch my world
With your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today!
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today

Brian May

НЕМНОГО О ПЕСНЕ

«Who Wants to Live Forever» (с англ.;—;«Кто хочет жить вечно») — песня английской рок-группы Queen с альбома A Kind of Magic. Написана Брайаном Мэем. Песня была выпущена в виде сингла с песней «Killer Queen» на стороне «Б». Сингл сразу приобрёл большую популярность среди поклонников группы, и песня попала в сборник Greatest Hits II.

Отличительной особенностью песни является то, что в ней принимает участие симфонический оркестр. Все музыканты играют не на своих инструментах, например Джон Дикон играет свою партию на контрабасе, Роджер Тейлор — на симфонических барабанах, а Брайан Мэй — на органе.
«Who Wants to Live Forever» была одной из основных музыкальных композиций фильма «Горец» (1986) режиссёра Рассела Малкэхи и впоследствии использовалась как саундтрек к ряду телепродолжений.
В фильме «Горец» всю песню исполняет Фредди Меркьюри, но на пластинке первый куплет и еще несколько строк исполняет Мэй.

ДАЛЕЕ

Петрусь Бровка - Александрина
http://stihi.ru/2022/06/25/5851