Диво! Утро! 2014

    Утро! Ты – будто заря появляющаяся!
Как Солнце, как весна
Пробуждающаяcя...   
    Мы пойдём, *
Где ты захочешь и когда. *
Будем любить всегда. *
Даже любовь уж умрёт – *
Наша жизнь *
будет вновь, как утро – всегда *
Цветом  вся
Бабьего лета...
// Бабье лето. L' еtе indien. Исполнитель: Joe Dassin.
* - знак паузы,  речетатив.//
            Летят снежинки в аллеи и парки –
Под утро все кажутся белыми,
Искрящимися от лучей Солнца,
Такими сверкающе-смелыми.
А снежинки летят на радость полей и лесов,
Согревают Землю зимой от морозов.
И с любовью стелят дорогу  зимнюю
Тройке со Снегурочкой и Дедом-Морозом.
     Утро осеннее, раннее.
На опушках уже грибы.
А чуть в лес зайдёшь –  очарование!
Каждый день я ходил сюда бы.
Ранним утром ковёр осенний
Расцветает такими красками,
Что поляны лесные кажутся –
Словно в золоте, алыми сказками!
     Это летнее утро,                Je letni rano,

В лучах                sluce,

В траве капли росы                v trave kapicky rosy
И потом уж только я.                a pak uz jenom ja.

Одеваю сандалии и иду босиком.            Zula jsem si sandaly a jdu bosa.

Жаль, что ты не со мной, мечта моя.       Skoda, ze tu nejsi se mnou.

// Лето – это лето! LETO JE LETO. Исполнение: Хелена Вондрачкова.
Перевод с чешского: Сергей П. Емельченков.//
      В осеннем воздухе – луч Солнца золотой!
Листву всю осветил, на клёнах погостил
И захотел в тиши деревьев отдохнуть
И сквозь листву к Земле теплом своим прильнуть...
Какое утро! Очарована Земля:
В волшебном Солнце все осенние поля,
Туман рассеялся и горизонт стал бесконечно чист...
Земле клён дарит жёлто-алый чудный лист...
          Ты помнишь утро? День не заметил –
Он пролетел у нас как миг –
Тебя ведь встретил!
К Тебе спешу теперь, как в счастье, и в ненастье,
Всё потому, что ночь и день Ты вся – как счастье.
Мне показалось, что сто лет я не влюблялся,
В такую нежную, как Ты! –  Мир показался
Таким же чудным и чарующим, как сказка,
Лишь потому, что Ты – возлюбленная, ласковая!
       Жизнь – как кучер в тройке запряжённой,
Вожжи держит, чтобы кони – не в галоп,
А дорога впереди – никто не ведает,
Только тройка знает – куда в будущее чтоб.
А моя тройка – утро, день, да вечер.
Мне говорили – это ум, стремленье, память.
Мне говорили – не ходи туда, где ветер,
Ходи, где Солнце, создай счастье,
Сможешь его в руки нежно взять!
     И Солнце яркое, и утро золотое, и Луна во время сна –
Тебя ласкают... Ты вся-вся – словно весна
Пленительна...
     В огромных залах дворцов Ты одна восхищаешь, как дивное утро,
Ты себя создала, как лучшие скульпторы, музыканты, поэты так мудро,
Ты грациозна каждое утро!
      Как пленяет взор и голос, как танцует у костра!
Вся - как гитара восхитительная  –
Cтан великолепный, в сердце – утро!
Статная, пленительная! 
    В изумлении стою перед картиной я,
На картине – утро, Ты… прекрасная…
Заря...
     Пусть у Тебя
Всё будет хорошо, после чудной ночи – ласковое утро...
Ты всегда весёлая, потому что живёшь мудро –
Радостная, живёшь, любя...
     Кто дарит чувства все возлюбленной, будь ночь ли, вечер, утро, день,
Увидит дар прекраснейший: она подарит ночью любви свет, а в жару – неги тень,
Дарящая утро счастья каждый день...
         Ночь проходит, наступает утро чудное:
Свет зари путь на небе появился,
Первый луч на Твои плечи опустился
И в Твоих глазах, как в счастье, очутился!
Возлюбленная моя!
Как прекрасен свет от звёзд далёких!
Пусть шумит волна, лаская берег моря,
Мы с Тобой сойдём у берегов высоких.
Какой тихий бриз! О, как Твои глаза горят
И какой необычайно нежный взгляд!
        Утром вновь луч на юной груди.
Листва шепчет мне, будто друг верный:
На заре ты её не буди,
На заре её будит луч первый.
Но не мог я сказать это верной,
Что с улыбкой открыла ресницы.
Моя нежная, самая первая,
Посмотри: утро дарит зарницы!
     Ночь светлеет, в тишине – туман,
Речка с зарёй ранней просыпается,
Первый луч на травах появлятся,
Лошади с ночного возвращаются–
Утро! Над рекой стоит сплошной туман!
А вдали уж Солнце алое, как великан!
       Ты для меня, словно весенний лес –
Чистый, цветущий, с родниками!
Каждое утро Ты – мир чудес!
Словно дружу я с лесом веками,
Словно люблю в нём каждый лист,
Каждую тропку и с ручьями
Я уплываю прямо в моря,
Прямо с Тобою... и чувства с нами!
     Раннее утро. Январь на дворе.
Всюду сугробы – подарки зиме.
Но всё ж не страшно в лесу детворе,
Знают, что спит уж медведь в январе.
А за опушкой, полей где просторы,
Заяц оставил следы, как узоры.
Только не спится сороке одной –
Всё наблюдает там за детворой.
    Солнце снова взошло!
Нет ни облачка в небе.
После сильного ветра на тропках в лесу
Утро снова пришло!
   Словно утро чудное, туманное…
Наизагадочная, всегда красивая
И очень, очень-очень справедливая!
     Я хочу подарить Тебе море зари!
Море лучших красот –
Всё о нём говорит!
Там рассветы – как день,
Там закаты – как утро.
Там морская волна
Чувства дарит под утро,
И под вечер, и днём –
    Белая ночь!
Ты – как сказка, меня увлекаешь!
Белая ночь! Незаметно под утро всё ж таешь!
В Белую ночь бесконечно
Счастье витает рядом – беспечно –
Чудное, доброе, вечное!
     Ты для меня как весенний лес –
Чистый, цветущий, с родниками!
Каждое утро Ты – мир чудес!
Словно дружу я с лесом веками,
Словно люблю в нём каждый лист,
Каждую тропку и с ручьями
Я уплываю прямо в моря,
Прямо с Тобою... и чувства с нами!
      В дальнем поле Солнце всходило,
Освещало травы-былинки.
Солнце утро нам приоткрыло,
Осветило к лесу тропинки.
Осветило Тебя, ненаглядную,
Всю с вчерашнего в ягодах спелых,
И такую родную, приятную,
Что хоть вновь кузовок новый делай!
Но когда Ты глаза приоткрыла,
Я забыл и про лес, и про… Диво!..
     Я видел не однажды – многократно
У милых сердцу Невских берегов,
Как дороги Вам вечер, утро, ночи!
Как Вы витаете в созвездьи Ваших снов!
Вы так прекрасны! Город мастеров
Вас ждёт, одну, вдвоём с мечтою Вашей
У милых сердцу Невских берегов!
         Я в судьбу нашу верю, конечно!
Ты ведь утро зари  вешнее.
И пусть тысячи чужих распросов…
Тебя – всю – целую без спроса!
Я целую Тебя без спроса,
Изумительная моя –
Украшенье моё и счастье,
Неповторимая!
         Утро! Какое ясное  утро,
Рай  –  над Днепром!
Всюду  прекрасные, мудрые  люди –
Счастье ведь в том!
Нежно шумит прибоем 
Волна – каштанам слышна! –
Песню  с волною поёт  весна.
Снова цветут, ликуя,
Парки, сады весной!
Как же прекрасен 
Киев родной! Февраль 2014.
      В туманном поле, что вдали –  как молоко,
Утреннее  небо так прекрасно,
Что иду и всё гадаю до сих пор:
Кто любимей мне: звезда иль утро ясное?
Кто любимей мне? Не знаю я,
Только ты помочь и можешь мне,
Когда со мной рядом при Луне,
Когда рядом ты, любимая!
      Вновь первый луч Солнца коснулся вершины
Адмиралтейского шпиля
И Белая ночь попрощалась под утро.
Вода забурлила у киля:
Из дока – барк! Первая миля!
Есть город, в который влюблён бесконечно,
Который прекрасен, как сон –
Парит над заливом, над гордой Невою!
Я в город мой с детства влюблён! -
Волшебная сказка, мой сон!
      Здравствуй, город! Здравствуй, утро Питера!
Ты родился, видно, под звездой Юпитера!
Под звездой прекрасной в небе ясном!
Ты и сам, как волшебство! Весь выглядишь прекрасным!
       Прекрасно утро, когда всходит солнце!                  Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
И чист так воздух – вдаль гроза уходит!                 n’aria serena doppo na tempesta!
Повсюду свежесть,  праздник к нам приходит.      Pe' ll’aria fresca pare gi; na festa
Прекрасно утро, когда всходит солнце!                   Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Есть ещё Солнце –                  Ma n’atu sole,
Милей в сей час!                     cchi; bello, oje ne'
О, моё Солнце,                        'O sole mio
Оно вcё в Вас!                          sta 'nfronte a te!
О, Солнце, о, моё Солнце!     'O sole, 'o sole mio
Оно вcё в Вас!                          sta 'nfronte a te!
    Летнее утро! Чистая роса на траве
В утренних сверкает лучах!
И в огромной светлой дубраве
Птичьи трели – всюду в ветвях!
Как не петь в такой тишине? –
Эхо ведь в лесу! Как не слушать?
Даже на опушку с утра
Вышел тихо лось – птиц послушать!
    Утро раннее! Скоро весна! Москва не спит.
Впрочем, почти половина девятого!
Фонари погасли на улицах – за один миг.
Рассветает город, троллейбуса жду – маршрута пятого.
Малое кольцо громко шумит покрышками,
Светофоры всех любят пропускать с передышками.
Москва быстро мчится за окнами мимо.
Вот я и приехал – Твой дом! Ты в окно на меня смотришь, милая!
    Утро! Первый день две тысячи четырнадцатого года!
Солнечная, чудная погода!
Я Тебе отныне хочу счастья
Подарить навеки! В моей власти!
   Утро года!
Утро города!
Как прекрасна погода!
Как прекрасна ты, моя Русь, всегда!
     Утро! Великолепная июльская погода!
Сияет Солнце, лёгкий ветерок!
Что пожелать ещё? Пожалуй, теплохода!
В волнах – под свежим ветром! Берег недалёк
И нежная волна ласкает там песок,
И счастье пред глазами, изумленье:
Дворец, каскад фонтанов, брызг полёт высок!
Я восхищаюсь! В царском настроеньи!
И лёгкая рука ветров ласкает мне висок!
       Ясени, ясени,                Ясени, ясени,

Вижу вас за селом у дороги,     Бачу вас за селом край дороги,

Вижу вас – все в красе,              Бачу вас у красі,

Когда светится утро в росе.      Коли світиться ранок в росі.

     Утро! Восемнадцатое августа. Восемнадцать градусов
В восемнадцать пополам часов – в девять!
Что бы значило это? Что теперь делать?
Странно...
Вот сейчас бы – восемнадцать лет!
Вот это сейчас – желанно!
     Неужели я, утро,  с тобой!?
Город любимый, город хранимый в сердце моём!
Ты – мой!
    Уж август двигался в сентябрь
И в небе тучи скрыли утро –
Заря спала и будто стал корабль,
И волны чуть плескались – тихо, мудро!
Великой Ладогой плывя,
Я встретил волны сентября!
И с редкой чайкой над волной
У горизонта Ладога встречалась с синевой!
     Утро туманное,
Тихое, раннее…
Лист не колышется,
Чайки чуть слышатся…
В поле пора выгонять уж коров,
Да и вставать! Такой день! Не до снов!
     Я зимним утром улыбаюсь всем снежинкам!
Я их по имени всех знаю! По картинкам!
Они все так всегда очаровательны,
Все предо мною кружат!  Все так замечательны!
А когда Солнце всходит, то от них такие(!) искры –
Все так прекрасны, изумительны, лучисты!
     О, бело утро! Раннее, туманное!
Ты так очаровательно и нежно!
Ты над рекою – тёплой осенью – чудесно!
Пленительно красиво, белоснежно!
     Я назвал бы её – всю – утренней зарёю!
Так пленительна, изящна и легка!
И не только красотою увлекает...
Так неуловимо далека...
Но с такою, как она, так интересно –
Утро, вечер, день – не замечаешь!
У неё слова, как будто птицы –
Ввысь зовут, где с ней зарю встречаешь!
   Утро в октябре! Какая дивная погода!
Природа вся почти уж спит –
Ни лист не шелохнётся, ни травинка,
Лишь заяц вдали по полю бежит.
А на далёком горизонте рядом с небом
Желтеет лес – пейзаж чудес!
     Ах, ты, лес мой ненаглядный, лес родной!
Без меня что загрустил? Под Солнцем что не весел?
Я иду уже к тебе дорогой той же, что и раньше –
По полю и мимо речки, где мальчонка ноги в воду свесил.
Тихо поприветствовал сначала он, потом спросил: который час?
Да ещё немного, утро, всего девять!
Ой, пора домой, второй урок уже!
И действительно, сентябрь, а что с рыбой в шалаше?   
Ничего, – ответил паренёк, – пусть полежит  на суше,
Там капкан я для лисы  уже поставил,
Она кур и рыбку любит, пусть покушает…
    У Белой ночи утренний рассвет
Зарю встречает, как и прежде, много лет!
Но Белой ночью вечер, ночь – как утро. 
Дворец в заре купается! Рассвет!
        Утро доброе, Утро нежное! Утро – снежное!
Ты ж – улыбку мне белоснежную.
Не пойти ли на лыжах куда?..
   А пойдёт с нами кот? Спроси у кота!
Если он тебе скажет – куда,
Я с ним сразу с тобою – туда!
Но, как видишь, он мудро молчит!..
Но молчание – да!..
Но куда?..
Просто в лес после кофе?..
После кофе? Всегда!