Дрожала, таяла в руках твоих свеча.
Огонь свечи поблескивал в очах.
Дыханье колыхало тот огонь
И шло тепло в прикрывшую его ладонь.
Твой взгляд мне и без слов все говорил:
Просил забыть и вспоминать молил.
Соревновались чувства меж собой:
Раскаянье, любовь, обида, боль.
В глазах, сердцах шел адский лютый бой.
Хрустел хрусталь мечтаний голубой.
Босая по осколкам шла любовь,
А гордость рукавом стирала кровь,
Слезами углубляя свой порез.
Лежат осколки совести окрест.
Горячим воском капала свеча,
Стекала по твоим щекам печаль.
Растает воск - и нитка догорит.
И новая свеча все повторит.
Художественный перевод с украинского языка стихотворения Т. Жихаревой
Свеча
© Copyright: Анфиса Третьякова-Федина, 2022
Свидетельство о публикации №122090504704
Свидетельство о публикации №122090504704
Рецензии
Спасибо большое, Анфиса, за прекрасный поэтический перевод моего стихотворения)))
Татьяна Жихарева 09.09.2022 18:00 • Заявить о нарушении
Татьяна Жихарева 09.09.2022 18:00 • Заявить о нарушении