Стрела и Песня - by Longfellow

     The Arrow and the Song-
    
     I shot an arrow into the air
     It felt to earth - I knew not where.
     For so swiftly it flu,-the sight
     Could not fallow it- in it's flight.

     I breathed a song into the air.               
     It felt to earth, I knew not where;
     For who has sight so keen and strong
     That it can fallow the flight of a song.

     Long,long afterwords - in an oak
     I found the arrow- still unbroke.
     And the song, from beginning to end
     I found again in the heart of my friend.

* * *

Стрелу пускаю вверх. Умело.
Упала.
Где искать?
Стемнело.

Был больно быстр
Тот полёт,и взгляду
Трудно следить
За стрелой при закате.

Песнь с сокрушеньем 
Вдогонку слетела.
Исчезла в ночи.
Душа восскорбела.

Умчалася песня
За тою стрелой…
А я тут -  один,
Волком хоть вой!

***


С тех пор  потоков вод
Немало пронеслось.

Что ищешь-обретешь...
Молился,чтоб сбылось .

Пропавшая стрела нашлась
В расщелине сухого дуба,

И песнь нашлась,ко мне рвалась
Из сердца преданного друга!