Our Deepest Fear By Marianne Williamson

Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness
That most frightens us.

We ask ourselves
Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God.

Your playing small
Does not serve the world.
There's nothing enlightened about shrinking
So that other people won't feel insecure around you.

We are all meant to shine,
As children do.
We were born to make manifest
The glory of God that is within us.

It's not just in some of us;
It's in everyone.

And as we let our own light shine,
We unconsciously give other people permission to do the same.
As we're liberated from our own fear,
Our presence automatically liberates others.


Наш глубочайший страх не в том, что мы несовершенны.
Наш глубочайший страх - он в том, что мы сильны безмерно.
И это свет наш, а не тьма
Сильней всего пугает нас.

Мы сомневаемся в себе:
Кто я такой? Да разве гений я, талант, красавец записной?
А в самом деле, кто ты есть, чтобы не быть собой?
Ты — Божие дитя.

А участь скромная твоя
Не служит миру.
И просветления в умеренности нет:
Так и другие рядом с вами будут тлеть.

Мы предназначены сиять,
Как дети, право.
Мы рождены, чтоб проявлять
Господню славу, что скрыта в нас —

Не в избранных,
Но в каждом.

Позволив внутреннему свету воссиять,
Мы бессознательно другим даём сигнал.
От страха своего себя освободив,
Мы делаем свободными других.