Из Чарльза Буковски- заявка на путешествие

                Чарльз Буковски


                заявка на путешествие:

                когда ты стареешь
                есть ещё что-то
                о чём
                можно писать

                это словно бы
                открывание
                сундучка полного
                вкусностей

                и то что было когда-то
                мучительным
                становится
                нелепым

                а
                если такое случается
                то становится пригодным
                в виде искусства

                окей.
               
                если нет

                то всё же
                окей.

                я имею ввиду то
                сколько
                ожидаешь ты
                получить?

                ты такой же
                как
                все:

                просто ты зашёл
                чересчур далеко

                это кажущееся
                изобилие.

                17.02.83   
      

a statement upon the journey:

as you get older
there's more
to
write about.

it's like
opening a
trunkful of
goodies

and
what was once
painful
becomes
ridiculous

and
if this becomes
salvageable
as art

o.k.

if not

still
o.k.

I mean
how much
can you
expected
to
get?

you're just like
everybody
else:

just getting
far enough

seems
plentiful.