Alexandra - Седой туман

https://www.youtube.com/watch?v=bAZ9WNToR3s

* * *

Grau zieht der Nebel durch die menschenleere Stadt.
Mein Herz ist einsam, weil es dich verloren hat.
 
Das Licht der Laternen scheint fahl durch die Baeume
Und grau wie der Nebel sind all meine Traeume.
 
Und so wird fuer mich die Zeit zu einer Ewigkeit.
Ich warte vergebens so viel Stunden des Lebens.
 
Grau zieht der Nebel durch die menschenleere Stadt.
Mein Herz ist einsam, weil es dich verloren hat.
 
Koennt' ich dich doch fragen: Was ist nur geschehen?
Dann werde ich dir sagen: Ich kann dich verstehen!
 
Und so wird fuer mich die Zeit zu einer Ewigkeit.
Ich warte vergebens so viel Stunden des Lebens.
 
Lass' neu uns beginnen, wenn die Nebel zerrinnen.

---
(c) Salvatore Adamo //  Ernst Bader

-----------
Alexandra wurde 1942 als letzte von drei Toechtern der Eheleute August Treitz (1899–1969) und Wally Margarete Swetosch (1912–1969) in Heydekrug im Memelland geboren.Ihre Familie kam im Zweiten Weltkrieg nach der Evakuierung des Gebiets rechts der Memel im Jahr 1944 und anschlieszender Flucht vor der Roten Armee zunaechst nach Sachsen und dann nach Kiel.  (dt.-wiki)




* * *

Людей не видно, -- лишь один туман седой.
Мне так пустынно, без тебя совсем одной.
 
Тусклый свет фонарный,-- словно бы сквозь слёзы:
Серые, седые стали мои грёзы.
 
Время стало вечным, просто бесконечным:
Жду тебя напрасно, тускло и ненастно.
 
Людей не видно, -- лишь один туман седой.
Мне так пустынно, без тебя совсем одной.
 
Ах, тебя спросить бы: что ж я так страдаю?
Я б тебе сказала: всё я понимаю!
 
Время стало вечным, просто бесконечным:
Жду тебя напрасно, тускло и ненастно.
 
Может, сможем мы снова?! Без тумана-обмана...
.
.
.(