Как иссохла трава-былиночка осенью

Перевод со старославянского произведения
П. А. Самарина-Квашнина (1671-1749).

Как иссохла трава-былиночка осенью.
Не воркуй, голубчик, над своею голубкою, во голубенке сидючи,
не давай мне назолы, красной девице.
А и так мне, девице, тошно по миленьком дружочке,
что, живши со мною, друг меня да покинул.
Со кручины мне, молодой, со кручины пропадать,
с тоски мне о моем друге засохло мое ретивое сердце,
помутились мои ясные очи,
выступил румянец из моего белого лица,
со вздыханья ль живот мой надорвался.
Жалела я милого, как свою душу в лепном теле.
Государи люди добрые!
Ой, суди, Бог, моего неприятеля,
кто смутил меня с милым другом!
Не великую прибыль себе получает
мой миленький, лишь меня надсажает.
Кабы знала немилость к себе друга милого,
не тужила бы я по милом друге,
не надрывала бы своего ретивого сердца,
не открывала бы я ему всей тайны своей,
А и нынче миленький мне же насмехается,
оглашает меня небылицею!
Пойду ль, молоденька, с печали я либо постригусь,
с великой кручины посхимлюсь,
или я, молоденька, утоплюсь.
А коли меня ты покинешъ,
и сам ты загинешъ.
Не тужи ...