Александр Танский. Где достать чернил?

Всему приходит срок.  Болезный и убогий
Нелепо тает год, как свечка на столе.
Осенняя хандра пропитывает строки,
Шипя и пузырясь отравой в хрустале,

Да осень бьет ключом - дожить бы до тепла хоть.
Вновь глупые стихи заносятся в тетрадь.
Кончается ноябрь - "достать чернил и плакать..."
И я бы зарыдал - но где же их достать?

В безумной голове звенит вопрос зудящий:
В какой же странный мир я,  господи,  попал,
Где все увлечены игрой с названьем "ящик",
И близится давно предсказанный финал?

И я - один из них?  Скорее бы проснуться,
Понять,  что это - сон, и дальше жить,  как жил...
Кончается ноябрь.  Вопросы остаются:
Куда послать хандру и где достать чернил?..

***

Дзе дастаць чарніла?
 
Усяму прыходзіць тэрмін. Хворыі ўбогі
Недарэчна растае год, як свечка на стале.
Восеньская маркота насычае рогі,
Шыпячы і тапырачыся атрутай у крыштале,

Ды восень б'е ключом - дажыць бы да цяпла хоць.
Ізноў дурныя вершы заносяцца ў сшытак.
Канчаецца лістапад - "дастаць чарніў і плакаць..."
І я б зарыдаў - але дзе ж іх дастаць так?

У вар'яцкай галаве звініць пытання вымя
У які ж дзіўны свет я,  пане, патрапіў у рэал,
Дзе ўсё захоплены гульнёй з назваю "скрыня",
І набліжаецца даўно прадказаны фінал?

І я - адзін з іх?  Хутчэй бы прачнуцца,
Зразумець,  што гэта - сон, і далей жыць,  як жыў...
Канчаецца лістапад.  Пытанні застаюцца:
Куды паслаць маркоту і дзе дастаць чарнілаў?..

    Перевёл Максим Троянович