Светлана Мель. Какая соль. Рус. Бел

Какая соль в досказыванье фраз?
Какая суть в удерживанье пауз?
Всё сказанное сказано не раз,
Но новый ветер треплет старый парус.
 
Какая цель пустопорожних слов?
Какая роль простых иносказаний?
Процессом увлечённый звездолов
У времени и так немало занял.
 
Какая пыль глаза запорошит?
Какая трель в ушах навек застрянет?
Случайный жест на раз судьбу решит,
А в важный миг хранитель чем-то занят.
 
Какая связь в несвязанных частях?
Какая часть не подлежит огласке?
И что за жизнь, когда родник иссяк?
И что за псих всегда сгущает краски!
 
Какая быль заставит всё простить?
Какая мысль расставит ударенья?
А верно ли, что можно возвратить
Всё то, что взял у времени на время?
 
Оно высокомерно не возьмёт –
За это время время станет старше…
Да кто ж его, в конце концов, поймёт!
 
Какая чушь! – воскликнет прочитавший.

***

Якая соль
 
Якая соль у дагаворванне фраз?
Якая сутнасць ва ўтрымліванне паўз?
Усё сказанае сказана не раз,
Але новы вецер цярэбіць стары ветразь.
 
Якая мэта парожніх слоў?
Якая роля простых іншасказанняў?
Працэсам захоплены звездалоў
Гадзін і так нямала заняў.
 
Які пыл вока зацярушыць?
Які пошчак у вушах навек затрымаецца?
Выпадковы жэст на раз лёс вырашыць,
А ў важнае імгненне захавальнік чымсьці заняты.
 
Якая сувязь у незвязаных частках?
Якая частка не падлягае агалосцы?
І што за жыццё, калі крыніца вычарпалася?
І што за псіх заўсёды згушчае фарбы!
 
Якая быль прымусіць усё прабачыць?
Якая думка расставіць націскі?
А ці дакладна, што можна вярнуць
Усё тое, што ўзяў у часу на час?
 
Яно напышліва не возьме –
За гэты час час стане старэй…
Ды хто ж яго, урэшце, зразумее!
 
Якая лухта! – выклікне які прачытаў.

    Перевёл Максим Троянович