Давид Авидан По доверенности

То, что оправдывает больше всего
одиночество и отчаяние и, больше того,
что мы готовы нести этот странный груз
одиночества и отчаяния, тягчайший из уз, -

это факт очевидный, простой до жути,
что некуда нам идти по сути.

В ясные ночи воздух стыл до дрожи,
иногда и в облачные ночи тоже;
то идут дожди, то вдруг сухи ночи,
и всегда тела красивы и лица очень,
они смеются, бывает, но не всегда
иногда из-за него, из-за неё иногда  …

…Это факт очевидный, простой до жути,
что некуда нам идти по сути.

Пейзаж безыскусный, туманов нет тут,
по лестнице ангелы здесь не снуют,            *)
иногда ненавидим, потом любим опять,
друзей немного и врагов не видать,
и есть сильная тяга: давай поплывём!
а тело стареет и ночью и днём…

…Это факт очевидный, простой до жути,
что некуда нам идти по сути.

И это оправдывает больше всего
мечты и отчаянье и, больше того,
сознание, что оправдания нет
быть занятым поиском каждый момент.
Каждый момент…

…Это факт очевидный, простой до жути,
что некуда нам идти по сути.

1958

*) библейская притча о вещем сне Иакова

Перевод с иврита