Martika. Toy Soldiers. Оловянные солдатики

Эквиритмический перевод песни «Toy Soldiers» американской певицы Мартики (Martika) с альбома "Martika"(1988).

С 16 июля 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Марта Марреро (Marta Marrero) родилась в США в семье кубинских эмигрантов, и творческую карьеру начала как актриса - в 12 лет сыграла в эпизоде фильма "Annie" ("Энни" 1982). Там её заметили и пригласили на роль Глории в многолетнем детском музыкальном телешоу "Kids Incorporated"(1983–1992), где она снималась уже под псевдонимом Мартика. Получив известность, она заключила контракт на выпуск альбома, и в 1988 году выпустила дебютный альбом, песня с которого «Toy Soldiers» ("Оловянные солдатики") возглавила американский чарт и получила "золотой" статус. Эту песню 18-летняя девушка написала о своём друге, который боролся с кокаиновой зависимостью (в конечном счёте он справился с ней). В качестве детского хора она пригласила своих друзей по сериалу "Kids Incorporated", в т.ч. Ферги (Fergie)(http://stihi.ru/2016/09/15/11128), которая стала позже популярной певицей. Для своего второго альбома "Martika's Kitchen" ("Кухня Мартики" 1991) Марта попросила Принца (Prince)(http://stihi.ru/2014/07/25/6615) написать несколько песен, и одна из них "Love... Thy Will Be Done" (Любовь...да будет воля твоя" 1991) стала второй и последней песней Мартики, попавшей в 10-ку лучших. После этого Мартика ушла из музыкальной индустрии из-за выгорания, и отдалась актёрской карьере. В 2003 году Мартика со своим мужем-японцем Майклом Моцартом (Michael Mozart, наст.имя Nikki Lee) создала группу Oppera, выпустившую 2 альбома в латиноамериканском стиле.
В 2004 году американский рэпер Эминем (Eminem) использовал припев из песни Мартики в своём треке «Like Toy Soldiers» ("Как оловянные солдатики")(http://stihi.ru/2015/02/20/611), который возглавил британский чарт и всколыхнул интерес к оригинальной версии, в результате чего был выпущен сборник "Toy Soldiers: The Best Of Martika" (2005).

http://www.youtube.com/watch?v=LvdLovAaYzM (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=9mW4qmh8_9g (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
16_Martika_-_Toy_Soldiers.mp3

ОЛОВЯННЫЕ СОЛДАТИКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Так, шаг в шаг,
Ряд в ряд, нам
Всем пасть, как
Солдатикам
Оловянным.

Такое не должно было случиться,
Тебя сбить не пыталась я.
Вот правда вся.
Ну да, передала я приглашенье.
Не думала, что втянешься.
Услыхав соблазна зов,
Сердце сам отдать ты готов.

Выйдешь ли ты играть со мной?

Так, шаг в шаг,
Ряд в ряд, нам
Всем пасть, как
Солдатикам
Оловянным.

Как один
Рвём мы строй.
Не победим,
Но идти солдатам в бой
Оловянным.

Становится трудней проснуться утром.
Весь день кружится голова.
Я не права.
Как я могла не замечать влеченье?
Не прекращу - пойду я следом ать-два.
Остаётся пустота.
Исчезает всё, боль - и та!

Выйдешь ли ты играть со мной?

Так, шаг в шаг,
Ряд в ряд, нам
Всем пасть, как
Солдатикам
Оловянным.

Как один
Рвём мы строй.
Не победим,
Но идти солдатам в бой
Оловянным.

Не победим.

Остаётся пустота.
Исчезает всё, боль - и та!

Выйдешь ли ты играть со мной?

Так, шаг в шаг,
Ряд в ряд, нам
Всем пасть, как
Солдатикам
Оловянным.

Как один
Рвём мы строй.
Не победим,
Но идти солдатам в бой
Оловянным.

Так, шаг в шаг,
Ряд в ряд, нам
Всем пасть, как
Солдатикам
Оловянным.

Как один
Рвём мы строй.
Не победим,
Но идти солдатам в бой
Оловянным.

----------------------------
TOY SOLDIERS
(Martika, Michael Jay)

Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers

It wasn't my intention to mislead you
It never should have been this way
What can I say?
It's true, I did extend the invitation
I never knew how long you'd stay
When you hear temptation call
It's your heart that takes, takes the fall

Won't you come out and play with me?

Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers

Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For toy soldiers

It's getting hard to wake up in the morning
My head is spinning constantly
How can it be?
How could I be so blind to this addiction?
If I don't stop, the next one's gonna be me
Only emptiness remains
It replaces all, all the pain

Won't you come out and play with me?

Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers

Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For toy soldiers

We never win

Only emptiness remains
It replaces all, all the pain

Won't you come out and play with me?

Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers

Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For toy soldiers

Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers

Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For toy soldiers