Песня про ёжика

Фанатам Терри Пратчетта. Перевод с английского (Reconstructed by Matthew Crosby and alt.fan.pratchett)

1. Если любишь животных, как я их люблю,
То, любя, не забудь безопасность свою,
Кого хочешь имей, но не будь дураком:
Знай, что с ёжиком вечно выходит облом.

Этот зверь, чьи колючки длинны и остры,
Не подходит совсем для любовной игры,
Верь мне на слово, чтобы не плакать потом,
Так как с ёжиком вечно выходит облом.

2. На лошадку залезь, её грива длинна,
Если мало лошадки – залезь на слона,
Если слон крупноват – можно в норку с кротом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Не смотри  же на этот свихнувшийся шар,
Он для шариков нежных колючий кошмар,
Он тебе недоступен, свернувшись клубком,
В общем, с ёжиком вечно выходит облом.

3. Если хочешь корову – бери за рога,
Будь решительней с нею – и вся недолга,
Даже тигра рискну я прижать под кустом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Я теперь предлагаю за ёжика тост:
Ёжик в жопу умеет запихивать нос.
Ну а ты что сумеешь с негибким хребтом?
В общем, с ёжиком вечно выходит облом.

4. Все врачи умоляют, едва не визжа:
Не дурите, оставьте в покое ежа!
А тому, кто полез, говорят:  «Поделом!
С этим ёжиком вечно выходит облом!»

Есть и заяц в лесу, есть и волк, и лиса –
Для чего же ещё посадили леса?
Комары тебя сами полюбят гуртом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

5. Можешь рыбу иметь, что без ног и без рук,
И собака тебе будет больше, чем друг,
И жираф тебе будет интимно знаком,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

У змеи ядовитые зубы во рту,
Но она очень мягкая ближе к хвосту,
С ней довольно приятно – но только ползком,
А вот с ёжиком вечно выходит облом.

6. Вот тебе ягуар, вот тебе крокодил,
Одного лишь ежа стороной обходи,
Будь умней, не ищи против лома приём:
С этим ёжиком вечно выходит облом.

Если славишься точностью – вот тебе моль,
Но ежа неиметым оставить изволь.
Вот и белочка ждёт тебя рядом с дуплом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

7. У ленивца манера спокойно лежать,
Хоть и скучно, но можешь его ублажать,
А с акулой не скучно, она с огоньком,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Если нос затыкать, то и скунс подойдёт,
А у устрицы створки раскрыл – и вперёд,
Хоть и глупо, но можешь встречаться с ослом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

8. Есть бобёр – он на ощупь слегка мокроват;
Несомненно, бодрит электрический скат;
Если вставить угрю – он завьётся винтом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Для ценителей есть сурикат и лемур -
Очень томные звери для тонких натур,
А с медведем всё просто – тащи в бурелом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

9. Если любишь экзотику – вот кенгуру,
Под хвостом у вомбата отыщешь дыру,
Нет проблем с носорогом и горным козлом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Если птиц и зверей перепробовал всех,
То кальмара поймай для любовных утех,
И хотя его зад мы находим с трудом –
Он не ёжик, с которым всё время облом.

10. Мой приятель, живущий в дремучем лесу,
Поимел в один день и пчелу, и осу,
После этого весело даже с орлом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Леопард очень мил, обаятелен лев,
Если ты их догонишь, вконец осмелев,
И блоху оседлать можно лёгким прыжком,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

11. А дельфин человеку практически брат,
Он назойлив в любви и слегка нудноват,
Если что – отбивайся ногой и веслом,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Орнитолог имеет синицу в руках,
Представляя себе журавля в небесах,
Энтомолог за бабочкой скачет с сачком,
Только с ёжиком вечно выходит облом.

12. Бегемот ограничен по выбору поз,
А с пираньей не строй отношений всерьёз,
Но каким бы партнёр ни казался скотом –
Только с ёжиком вечно выходит облом.

Человеческий путь – непростая стезя,
То имеешь ты сам, то имеют тебя.
Я достаточно жил и уверен в одном:
Только с ёжиком вечно выходит облом.