Уильям Шекспир. Сонет 46

                46

Заклятые враги, — душа и взор, —
За образ твой войну во мне ведут.
Не утихает вечный их раздор,
И каждый воздвигает свой редут.
Душа мне преподносит в дар тайник,
Который от сторонних глаз сокрыт.
А взор твердит, что твой прекрасный лик
Не будет им потерян и забыт.
Твой образ меж собой не поделив,
Враги из мыслей создали конклав.
Он неподкупен был и справедлив,
Заслуженное каждому воздав:
   Мой взор владеет тем, что на виду,
   А что внутри — в душе своей найду.

--------------------------------------------------

                46

Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture’s sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierc’d with crystal eyes,
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To ‘cide this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;
And by their verdict is determined
The clear eye’s moiety, and the dear heart’s part:
   As thus: mine eye’s due is thine outward part,
   And my heart’s right, thine inward love of heart.