Из Чарльза Буковски - современная жизнь

                Чарльз Буковски


                современная жизнь


                только что утратил стишок на своём
                компьютере.
                не верю что он был
                бессмертным.
                как этот день
                или ночь.
                как и то когда вы вы можете вспомнить
                ту лошадь № 4 что прорывается
                через ворота
                и сбрасывает жокея
                в жёлтых шелках
                как и того мужика
                перед вами
                откусывающего хотдог
                как
                дворняжка
                как фондовый рынок пошедший
                вниз
                и Ван Гога
                пошедшего
                вверх.

                1991   
               
                02.09.22


   the modern life

just lost a poem on this
computer.
I don’t believe it was
immortal.
neither was this day
or night.
not when all you
can remember
is the 4 horse breaking
through the gate
and spilling the jock
in the yellow silks
as the man
in front of you
bit into a hotdog
like a mongrel
dog
as the market went
down
and Van Gogh
up.