Нет, не умерла Украина! Василий Симоненко

Я в дни суровые встречался с вами,
когда достигнув от земли высот,
зари касалось алой лентой пламя
и самолеты рвали небосвод.

Тогда вас люди называли псами,
ведь вы лизали немцам сапоги,
кричали «хайль» охрипшими басами
и «Ще не вмерла» громко, словно гимн.

Где шли вы, там пустыня и руины,
и трупам даже не хватало ям –
плевала кровью в морды Украина
и вам, и вашим новым господам.

Пропили бы, несчастную, ей Богу,
нас распродав во все концы земли,
когда бы Украине на подмогу
с Востока не вернулись «москали».

Теперь вы снова связывая кости,
торгуете – ваш подлый раж окреп,
и прочих палачей зовёте в гости
на сало украинское и хлеб.

Вы будете скитаться по чужбинам,
пока вас леший всех не заберет.
Но знайте: «Ще не вмерла Украина!»*
И не умрёт!

*«Ще не вмерла Украина» (ещё не умерла Украина) не стала переводить, поскольку это всем известная и понятная фраза из стихотворения Павла Чубинского, впоследствии ставшего гимном Украины, а свободный перевод, мне кажется, испортил бы стихотворение.


Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі,
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль!" охриплими басами,
І "Ще не вмерла..." голосно ревли.

Де ви ішли - там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям-
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі Сходу не вернулись "москалі".

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте: ще не вмерла Україна,-
I не умре!