Весела Василева Книгу любимую часом Страниците на

„СТРАНИЦИТЕ НА НЯКОИ КНИГИ” („КНИГУ ЛЮБИМУЮ ЧАСОМ”)
Весела Григорова Василева (1919-1944 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Терджиман Кырымлы


Весела Василева
СТРАНИЦИТЕ НА НЯКОИ КНИГИ

Страниците на някои книги
са толкова често обръщани:
отминаваш познатите мисли
и при тях наново се връщаш.

И музиката, която обичам,
не е никога една и съща,
никога не си прилича,
когато при нея се връщам.

Може би с тебе ще стане,
мисля си – може би същото,
както с книгите и старото пиано,
гдето винаги отново се връщам.

               1940 г.


Весела Василева
КНИГУ ЛЮБИМУЮ ЧАСОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Книгу любимую часом
перелистаю, читая,
с прошлым дабы повтречаться –
ой ли забава пустая?

Игранная не однажды
музыка? Вечно иная:
новые страсти от жажды
прежнего ль? Право, не знаю.

Верно, in vivo с тобою,
как я порою in vitro:
прежнюю книгу – запоем,
прежние ноты – пюпитру.