Виталий Тугай. Любовь провозгласите. Рус. Бел

Снимите люди маски, пожалуйста,
снимите!
И верующих, в вас, сердец открытых,
не губите.
Не рвите паруса надежд, пожалуйста,
не рвите.
Других любите, попросту, за «так»
любите!
Откиньте люди, алчность свою и страх
откиньте!
Ведь Бог людей в любви своей создал —
и вы творите.
Он Сына своего нам на распятие отдал —
не мстите.
И нам в святом писании завещал —
любите.
Не уходите в тень вражды, не нужно,
не кляните.
Желание — ближнего любить на сердце
пробудите.
Услышьте, кто в нужде потянет руку к вам
и помогите.
Того, кто верен вам, и отдаёт всего себя —
цените!
Доверье — это сотканные чувственные
нити.
И Вера — это лечащий души бальзам —
его храните.
Коль в Бога вы не верите, отмахивается —
погодите.
В душе создайте свой Духовный Храм,
но возлюбите.
И только верой светлою своей, ЛЮБОВЬ
провозгласите.
О, люди, любя других, себя спасаете —
поймите…
 


Каханне абвесціце


Зніміце людзі маскі, калі ласка,
зніміце!
І вернікаў, у вас, сэрцаў адкрытых,
не губіце.
Не рвіце ветразі надзей, калі ласка,
не рвіце.
Іншых кахаеце, папросту, за «так»
кахаеце!
Адкіньце людзі, сквапнасць сваю і страх
адкіньце!
Бо Бог людзей у каханні сваёй стварыў —
і вы дзееце.
Ён Сына свайго нам на распяцце аддаў —
не помсціце.
І нам у святым пісанні адпісваў —
кахайце.
Не сыходзьце ў цень варожасці, не трэба,
не кляніце.
Жаданне — блізкага кахаць на сэрцы
абудзіце.
Пачуйце, хто ў патрэбе пацягне руку да вас
і дапамажыце.
Таго, хто дакладны вам, і аддае ўсяго сябе —
шануеце!
Давер — гэта вытканыя пачуццёвыя
ніткі.
І Вера — гэта які лечыць душы бальзам —
яго захоўваеце.
Калі ў Бога вы не верыце, адмахваецца —
пачакайце.
У душы стварыце свой Духоўны Храм,
але ўмілуеце.
І толькі верай светлаю сваёй, КАХАННЕ
абвесціце.
О, людзі, кахаючы іншых, сябе ратуеце —
зразумейце…

    Перевёл Максим Троянович