Перевод mothy ft. Gumi - Nemesis no Jyuko

Перевод: ElliMarshmallow



О, ты, что в грехе своём погряз,
Пришёл раскаяться час!

Э-эй, мама, пистолета дуло
Я на лоб одного из людей навела:
В этой жизни он сломать много судеб успел
И богатство нАжил в ходе своих нечестных дел.

Как-то ради него отняла я этой рукой
Жизнь того, кого любила беззаветно всей душой,
А затем и себя уничтожить попыталась,
И всё же навсегда покой не обрела.

От возмездия никому не укрыться:
Пришёл раскаяться твой час!

Здравствуй и прощай навсегда, “мистер Пер Ноэль”, (А~а...)
Пламенем дом твой охвачен, (Прощай, отец...)
Значит, нужно сделать выбор поскорей: (Прощай навек...)
Или пулю в лоб я пущу тебе легко,
Или вечность проведешь в аду - иного не дано.

Ма, скажи, любой подлец может
Получить на искупленье хоть один-единственный шанс?
И надежду потому на спасение дала:
“От богатства отказаться должен раз и навсегда!”

“Всё, что Отнял у народа, в полной мере возврати,
В этом случае тебя обещаю пощадить”.
Но ответ его таков: “Увести моё богатство
Можешь даже не пытаться - не получишь ты ни гроша!”

Ну что за безнадёжный глупец,
Прекрати, покайся, наконец!

Здравствуйте и прощайте навеки, “Ваша честь”! (А~а...)
Алчный судьишка, знай же, (Прощай, отец...)
Твой презренный путь оборвётся здесь: (Прощай навек...)
Праведного гнева бушующей волной
Пускай омоется твоя душа - и обретёшь покой.

Ма, скажи, как меня ты в одиночку,
Невзирая на невзгоды, всё же вырастить смогла?
Рождена я была в ветхом домике лесном,
И жила, не видя отцовское лицо.

Знаешь, мама, почему отец
Безвозвратно с этих пор лишился ума,
И думать начал под конец,
Что та кукла - мне сестра?
Ведь сестрицу поглотила тьма,
Океанское дно - её колыбель,
Значит, из дочерей только я одна
У него осталась теперь.

Прошу, отец, посмотри и на меня,
Точно так же на меня посмотри!

Здравствуй, и прощай… и прощай, “дорогой отец”, (А~а...)
Покровитель душегубов ты, алчный и презреннейший человек -  (Прощай, отец... Прощай навек...)
Матушка, скажи, разве этот недостойный монстр когда–то был
Тобою любим?

Но сейчас нет сомнений - всё идёт к концу, (А~а, прощай навек...)
Этой рукой рассказ кровавый завершу (Любимый человек...)
О злодее, чья душа отданА была греху.
Прощай навек…

Прощай навек…
Любимый человек…
Презренный злодей…

О, ты, что в грехе своём погряз,
Пришёл раскаяться час!