Беспалая Г. Мистраль Крыса

71. Беспалая


     Устрица пальчик мой откусила,
     тут же усталость ее подкосила,
     и на песок упала она,
     и подхватила ее волна.
     Выловил в море ее китобой
     и в Гибралтар привез с собой.
     И рыбаки поют в Гибралтаре:
     "В море далеком, вдали от земли,
     девочкин пальчик в море нашли,
     кто потерял, ищи на базаре".

     Дайте корабль мне -- пальчик мне нужен:
     на корабле должен быть капитан;
     у капитана -- обед и ужин,
     много матросов и барабан.
     В город Марсель пойдет барабанщик:
     площади, башни и корабли.

     Песню о пальце поет там шарманщик:
     "Девочкин пальчик в море нашли.
     Горе случится, Марсель, с тобою,
     если ты не вмешаешься тут.
     Песню о пальце поют китобои,
     а в Гибралтаре все ждут и ждут..."

     Перевод О.Савича




     72.       Крыса


     Крыса бегом за ланью бежала,
     лани за ягуаром бежали,
     а ягуары к буйволу мчались,
     буйволы море вовсю догоняли,

     Остановите бегущих, скорей!
     Остановите крысу и ланей,
     буйволов, тигров и волны морей!

     Вот поглядите: крыса играет
     шерсти клубком на своем пути;
     из этой шерсти вяжу я платье,
     а в этом платье мне замуж идти.

     Пусть же бегут по трубному зову
     без остановки, во весь опор
     гости толпой во главе с новобрачной,
     белый букет и венчальный убор!
     И полетят колокольни и башни
     прямо на свадьбу, прямо в собор!

     Перевод О.Савича