Павел Глазовой - Музыкальные моменты

МУЗЫКАЛЬНЫЕ МОМЕНТЫ

Сосед в двери постучал:
- Скажите своей Гале,
Что уж поздно. Пусть потише играет на рояле.—
Отец Гали носом крутит:
- Тёмные же люди!
Гале надо разучить гаммы и этюды.
Через час уже он сам в дверь соседу стукал:
- Кто у вас там так грохочет? Это просто мука!
Говорит сосед спокойно:
- У сыночка Вани
Музыкальные открылись сегодня дарованья.
Чтобы даром не пропали эти дарованья,
Мы начнём его учить играть на барабане.
А покуда барабан мы приобретаем,
Разрешили мы ему: пусть на тазах играет.

ПАВЕЛ ГЛАЗОВОЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

МУЗИЧНІ МОМЕНТИ

Сусід стукає у двері:
— Скажіть своїй Галі,
Що вже пізно. Хай тихіше грає на роялі.—
Галин батько носом крутить:
— Ох і темні люди!
Галі треба розучити гами та етюди.
За годину до сусіда Галин батько стука:
— Хто у вас отак гуркоче? Це вже просто мука!
А сусід спокійно каже:
— У синочка Вані
Ми помітили сьогодні музикальні дані.
Щоб у нього не пропали музикальні дані,
Почнемо його учити ірать на барабані.
А поскільки барабана ще у нас немає,
Ми дозволили хлопчині: хай на ночвах грає.

ПАВЛО ГЛАЗОВИЙ

Художник Мария Павлова «Дуэт»

ДАЛЕЕ

Павел Глазовой - Как Кузьму проучила его любимая жена
http://stihi.ru/2022/08/30/4602