В подражание Ли Бо

Золотую пилюлю создать [1]
Невозможно без чистой души
И легко чистоту потерять
В мире этом, вдали от вершин.
Только странник дорогу найдет
К круторогой далекой горе
И нефрит дорогой [2] обретет
У истока ручья, в тишине...
Люди мира не ценят тех дел,
Что молчальник внутри создает,
Но в том мире, где нет больше тел,
Он отправится в дальний полет
На спине журавля, выше скал
И превыше седых облаков...
Кто же скажет ему, что металл
Драгоценный [3] не стоил трудов?..

Примечания

1. Цель практики даосской алхимии.
2. «Нефрит (часто неточно переводится как яшма) традиционно исключительно высоко ценится китайцами, которые называют его «камнем жизни» и считают своим национальным камнем. Нефрит в Китае ценился выше золота и серебра, так как считалось, что он оказывает целительное действие, приносит благополучие и символизирует высшие человеческие добродетели» (Википедия, статья «Нефрит (минерал)»).
3. См. примечание 1.

28.08.22 г.