Новая религия

НОВАЯ РЕЛИГИЯ
Билл Холм
https://youtu.be/pRlHKQXjzZY

Сегодня утром не слышно ни звука, кроме громкого
дыхание моря. Предположим, что подо
всей этой соленой водой жил бог
и люди потратили десятки тысяч лет,
траля для него небеса.
Мы неправильно поняли библейскую метафору.
Пространство реальности находится в толще вод, на глубине.
Там же существует церковь акулы, кита и трески,
где раздаются выдохи огромных китовых легких и
незамысловатое пение хоров из рыб-монахов.
Рай находится не вверху, а внизу, и ад
заключается в испарениях в воздух. Спасение
состоит в том, чтобы утонуть и дышать
вечно вместе с морем.

Черновой перевод: 30 августа 2022 года

NEW RELIGION
Bill Holm

This morning no sound but the loud
breathing of the sea. Suppose that under
all that salt water lived the god
that humans have spent ten thousand years
trawling the heavens for.
We caught the wrong metaphor.
Real space is wet and underneath,
the church of shark and whale and cod.
The noise of those vast lungs
exhaling: the plain chanting of monkfish choirs.
Heaven's not up but down, and hell
is to evaporate in air. Salvation,
to drown and breathe
forever with the sea.