Рану народа в небе возжёг живописец

ЭТЮД
Исса Кодзоев

Синь небосклона - художнику холст.
По своду, наотмашь, он кистью проводит.
Краска - красна, но и кровь - багрянец.
Рану народа в небе возжёг живописец.

Алые капли упали на черную землю.
Черные пятна остались на белом снегу.2
Люди жаждут в черную ночь провалиться,
Дабы уснуть и от горечи жизни забыться.

Перевод и примечания Хамзата Фаргиева

1 июля 2019, в ред.
от 7 ноября 2024

Примечания

1. И. Кодзоев. «Этюд» из книги стихов «ЦIе тетрадь» (Красная тетрадь), Назрань, изд-во «Пилигрим», 2012, стр. 9, 33. Оригинал стихотворения см. в приложении.
2. На Северном Кавказе, в том числе и Ингушетии, «эскадронами смерти» из спецслужб России были похищены или пропали без вести тысячи безвинных людей, не оставив для семьи, близких родственников и друзей даже «черных пятен на белом снегу».

Бесчинствовавшие сеятели зла, алчные извлекатели денег из казны государства в свою мошну, повышений в званиях, медалек и орденов от него не поплатились за свою кровавую деятельность по установлению (!) «конституционного порядка» на Северном Кавказе, в том числе и Ингушетии. Бесчинствуя в шабаше злоречия и злодеяний, они и их коллеги – подельники, из федеральных органов не установили ни в Ингушетии, ни на Северном Кавказе, ни тем более в России конституционный порядок, торжество прав и свобод человека и гражданина. «Раковые» клетки оголтелых бесчинств в политической, экономической и правоохранительной сферах, а также во внешнеполитической области расползлись по всей России…

Огромную работу по розыску похищенных или пропавших без вести ингушей, жесткой защите прав их родственников проводил Магомед Адамович Муцольцов - правозащитник, глава правозащитной организации «Машр» (Мир). По приглашению Комиссара Совета Европы по правам человека он принимал участие в заседаниях Парламента Совета Европы. - https://www.kavkaz-uzel.eu/blogs/342/posts/44799

ПРИЛОЖЕНИЕ
 
Оригинал на ингушском языке

Холста меттел - сигле, анаюхе.
Басар - цIе, цIий ма дий цIе!!!
Сиглен дIоахал хьалхьакхар сурташхочо -
Тов санна йоагаш латт мехка чов.

ТIадамаш Iолег Iаьржача лаьтта.
Iаьржа Iатташ юс кIайча лай тIа.
Бийса ярга сатесаш я адамле,
Тхьовса дагахь, шеддар дицдале.


Рецензии