Из кажущегося иным хаоса
гармонию творя легко и просто,
гранёный ум разумника из вещих,
брильянт кабы- и так, и эдак блещет.
Начётчика умец что мостовая-
моноообразен, сер, порядок зная,
устав блюдёт без вольностей, однако,
в употребленье прост и одинаков.
Адам Аснык
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Адам Аснык. Из кажущегося иным хаоса...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122082906452
Свидетельство о публикации №122082906452
Рецензии
Głęboki umysł mędrca z swojego ogniska
Jak brylant różne barwy i odblaski ciska,
A chociaż wciąż się mieni w barwnej świateł zorzy,
Z pojedynczych odblasków harmonia się tworzy.
Umysł pedanta, nakształt brukowych kamieni,
Tęczowemi barwami nigdy się nie mieni
I w tem dumę pokłada, że, wciąż jednej miary,
Zawsze jest jednostajny, bezbarwny i szary.
Adam Asnyk
Терджиман Кырымлы Третий 29.08.2022 20:10 • Заявить о нарушении
Jak brylant różne barwy i odblaski ciska,
A chociaż wciąż się mieni w barwnej świateł zorzy,
Z pojedynczych odblasków harmonia się tworzy.
Umysł pedanta, nakształt brukowych kamieni,
Tęczowemi barwami nigdy się nie mieni
I w tem dumę pokłada, że, wciąż jednej miary,
Zawsze jest jednostajny, bezbarwny i szary.
Adam Asnyk
Терджиман Кырымлы Третий 29.08.2022 20:10 • Заявить о нарушении