Патриотизм

ПАТРИОТИЗМ
Билл Холм (August 25, 1943 – February 25, 2009)
https://youtu.be/2KLnEqpIfnk?list=RDxDWG9SrB4io

Когда тень моей родины посещает мой мозг,
Мне видится не звездно-полосатый флаг
И не слышится мне наш национальный гимн,
Не видится портрет президента на стене в почтовом отделении,
Не вспоминается наша иностранная политика,
От которой не тошнит только идиотов.
Если это моя страна, найдите для меня другую!
Но мне видятся лица людей - большинство из них уже мертвы.
Я слышу их голоса – большинство из никогда не говорило по-английски.
Я вижу самшитовое дерево за окном моей спальни,
Я вижу темно-зеленое небо над головой перед торнадо,
И такую плотную метель, что пробираешься сквозь нее как в туннеле.
Я слышу медленно, фальшиво исполняемый гимн на похоронах
Какой-то старушки, родившейся еще в девятнадцатом веке.
ФБР никогда не слышало об этой стране.

Черновой перевод: 29 августа 2022 года