Ингушская песня

ИНГУШСКАЯ ПЕСНЯ
Исса Кодзоев

ГIалгIай, в мир окна -
ваши глаза.
Тумана мгла затмила.

ГIалгIай, крылья сокола -
ваши души.
Насквозь стрела пробила.

ГIалгIай, огня разгул -
ваши сердца.
Стужа воды остудила.

ГIалгIай, неба синь -
ваши мысли.
Тьма туч обложила.

ГIалгIай, норов волка -
ваша натура.
Пуля навылет пронзила.

ГIалгIай, коня огонь -
ваша жизнь.
Хладом узда обуздала.

Эх, гIалгIай,
злу не покоряйтесь,
гIалгIай.

С нами Господь -
Он к справедливости
путь распахнет.

Перевод и примечания Хамзата Фаргиева

14 декабря 2018

Примечания

1. ГIалгIай - самоназвание ингушей.
2. На фото Максима Шеметова - митинг в Магасе против Соглашения о границах между Ингушетией и Чечней. На нем изображены участники митинга протеста в г. Магасе против незаконной передачи кадыровской Чечне части территории Ингушетии. Эта явно экстремистская вылазка Российского государства произошла осенью 2018 г. Она была откровенно экстремистской спецоперацией, ибо ее осуществили не в соответствии с российским правом, а по-бандитски: вопреки Конституции РФ, федеральным и местным законам. Во-вторых, ее провели в целях реализации имперского кредо «Разделяй и властвуй».

***

ОРИГИНАЛ

ГIалгIай илли

Дунен кораш да, гIалгIай,
шун бIарьгаш -
Iанара дохк дижад корашка.

СоагIара лаьча да, гIалгIай,
шун синош -
ткъамах тIаьск кхийттад лаьчийна.

Яьнна цIи я, гIалгIай,
шун дегаш -
шийла хий чудиллад цIерала.

Сийна сигле я, гIалгIай,
шун ийлаш -
Iаьржа морх хьаьрчай сигленах.

Меца борз я, гIалгIай,
шун оамал -
мажара топ техай берзийна.

Коача гила ба, гIалгIай,
шун вахар -
аьшка дирст еллай гиланна.

Маьржа-яI, гIалгIай,
ва гIалгIай -
кIал ма диссалаш харцонна.

Вайца Даьла ва, гIалгIай,
Даьла ва -
цкъа никъ баргба бокъонна.