Эрнст Хемингуэй Некоторые приходили в цепях

Владислав Левитин
Эрнст Хемингуэй

***
Некоторые приходили в цепях,
Упрямые, но измотанные.
У них были силы только спотыкаться.
В них не было раздумий и ненависти,
В них не было раздумий и борьбы,
В них не было отступления и надежды.
Долгая война – это средство,
Что делает смерть лёгкой.


Ernest Hemingway

***
Some came in chains
Unrepentant but tired.
Too tired but to stumble.
Thinking and hating were finished
Thinking and fighting were finished
Retreating and hoping were finished.
Cures thus a long campaign,
Making death easy


© Copyright: Владислав Левитин, 2022
Свидетельство о публикации №122082901302
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владислав Левитин
Рецензии
Написать рецензию
Суровое стихотворение... Истинно хемингуэевское. Перевод достойный.

Ида Лабен   29.08.2022 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида.

Владислав Левитин   30.08.2022 07:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владислав Левитин