Димитър Гачев Клише

(„КЛИШЕ”)
Димитър Гачев (р. 1967 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Лаура Пехливанова


Димитър Гачев
КЛИШЕ

В живота имам доста прости принципи –
не пия сам, не слушам чужди мнения,
не правя планове, не знам какво обичам,
приемам гадове без тъпи подозрения.

Не пиша весел. Или пиша слабо.
И после тайно ги чета на себе си.
Да бях по-дърт поне с хилядолетие,
бих паснал идеално на пиеската.

Не се повтарям или ми се иска,
бих забранил с закон главите празни,
писмата плахи, всяка платоничност,
и този стих, до глупост безобразен.

Ще се клиширам. До умопобъркване.
Ще кажа, че обичам до умиране,
до небесата, до кръвта на залеза,
главата ще ме заболи от взиране.

Сега съм радостен. И ми се пише яростно.
А пиша слабо. Явно е нормално.
Сега клишетата си искам да прегърна.
Да ти ги дам, ако не ти е странно.

Или обидно. Или подценително.
Или любвеобвилно недостатъчно.
Обичам те! Избягаха ми фразите.
И дълго още луднали ще скачат.

Ти си оная част на бедното ми рамо,
която липсваше, но вече си е в къщи.
Банално казано! И всичкото останало.
Но вече казах! Тука няма да съм същият.

Ще пия сам! Ще спретна монография
за всичките клишета при обичане,
след луд запой, след гузните изнизвания.
Желая те! Жадувам те! Обичам те!

Е, аз не знам! Не мога да се сетя
за по-удачни думи без ония, сложните.
Потрай ме мъничко пембяносричащ те.
Повярвай, после само тях ще помниш.


Димитър Гачев
КЛИШЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лаура Пехливанова)

А у меня такие простенькие принципы –
не пью один, не слушаю чужого мнения
и планы не крою, не знаю что люблю,
и гадов принимаю совсем без подозрения.
Веселым не пишу или пишу, но слабо,
а после тайно их себе читаю.
Эх, жалко, что не стар на тысячилетие,
а подошел бы идеально к этой пьеске.
Не повторяюсь или мне так хочется –
я отменил законом бы пустые головы
и письма все трусливые, ну, вобщем – платоническое,
и этот стих, до глупости, бездарный.
С клише я буду выражаться. До умопомрачения.
Скажу – люблю до смерти, до небес, до края...
(Сейчас я весел, яростный,
но слабо я пишу – нормально.)
Сейчас клише я соберу и подарю тебе,
пусть странно, иль обидно, недооценимо
и недостаточно любвиобильно.
Люблю тебя!... Но фразы убегают,
подскакивая, словно обезумели –
Ты часть меня,моя ты половинка...
(Кошмар какой-то). Как и все другое.
Но ведь сказал. Другим я стал.
Я буду пить один, создам и монографию
о всех клише любовных, после –
о виноватых извинениях.
Тебя желаю!... Не могу!... Люблю!...
Другие подходящие не помню.
Ты потерпи меня, витиеватого,
верь мне, ты только их запомнишь после.