Текст к песне от женского лица.
Я закрываю глаза в темноте,
Снова виденьем являешься мне.
Сердцу тревожно, соскучилась я,
Хрупкий мой мир опустел без тебя.
Я так скучаю, родной, по тебе!
Всё-таки не возражаю судьбе.
В мыслях лишь ты и ночами во снах
Вижу тебя, словно ты в миражах.
Я так нуждаюсь в советах твоих,
Ласку и мудрость я чувствую в них.
Помню твои золотые слова:
Жизнь без любви лишь страданьем полна.
Я так скучаю, родной, по тебе!
Всё-таки не возражаю судьбе.
В мыслях лишь ты и ночами во снах
Вижу тебя, словно ты в миражах.
Перевод своего же перевода. Подробности в рецензии.
26 августа 2022г.
Скучаю
© Copyright: Бек Байкеев, 2022
Свидетельство о публикации №122082804259
Свидетельство о публикации №122082804259
Рецензии
В прошлом году певица Анжелика Султанова попросила меня перевести текст одной казахской песни "Сагындым" на туркменский. Дело было сделано, песню я перевёл на свой родной язык, Анжелика записала голос и песня вышла. Поначалу я думал, что легко будет перевести текст, ведь казахский и туркменский языки очень похожи (тюркская языковая группа), но не тут было, мне пришлось скачивать русско-казахский словарь и какие-то слова сначала переводить на русский, а потом уже на туркменский. А потом уже приходилось писать текст в стихотворном виде на родном языке.
И недавно по просьбе Анжелики я перевёл свой же перевод. То есть, с туркменского на русский.
Песня на русском языке ещё не вышла, подготовил только текст, но думаю, в течение месяца она будет доступна на всех музыкальных площадках.
Мелодия самой песни очень гармоничная да и вокал Анжелики на высоком уровне. Она, кстати, была гостьей еженедельной программы Андрея Малахова, выступала со своим хитом "В твоих глазах", у которого несколько миллионов просмотров.
Что касается данной песни, то вы можете её найти на любом музыкальном сервисе, пока что вариант на туркменском языке - Сагындым, Анжелика Султанова.
Приятного прослушивания. Скоро услышите вариант и на русском.
С уважением Бек Байкеев.
Бек Байкеев 28.08.2022 15:00 • Заявить о нарушении
И недавно по просьбе Анжелики я перевёл свой же перевод. То есть, с туркменского на русский.
Песня на русском языке ещё не вышла, подготовил только текст, но думаю, в течение месяца она будет доступна на всех музыкальных площадках.
Мелодия самой песни очень гармоничная да и вокал Анжелики на высоком уровне. Она, кстати, была гостьей еженедельной программы Андрея Малахова, выступала со своим хитом "В твоих глазах", у которого несколько миллионов просмотров.
Что касается данной песни, то вы можете её найти на любом музыкальном сервисе, пока что вариант на туркменском языке - Сагындым, Анжелика Султанова.
Приятного прослушивания. Скоро услышите вариант и на русском.
С уважением Бек Байкеев.
Бек Байкеев 28.08.2022 15:00 • Заявить о нарушении