Мария Гюзелева. Разное молчание - пер. с болг

Автор: Мария Николаева Гюзелева (1981 г. р.)

Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

Оригинал для перевода http://stihi.ru/2022/08/28/2079 
взят со страницы Красимира Геогргиева

РАЗНОЕ МОЛЧАНИЕ

Молчанье может отличаться
от нежного другого,
с которым на луну смотрела
в объятьях дорогого.
Не то оно, когда мы
с тобой спина к спине.
Не то оно, когда мы
с тоской наедине.
Не то оно, с которым
мы засыпаем ночью,
когда мы замираем
при чувствах непорочных.
Не то, когда заходим
к заснувшему младенцу.
Различное пусть будет,
слова идут от сердца. 
---

Мария Гюзелева

ВСЯКА ТИШИНА Е РАЗЛИЧНА

Всяка тишина е различна.
Онази, с която
гледаме към луната
в прегръдка,
не е тази, с която
си обръщаме гръб.
Онази, с която
чакаме утрото,
не е тази,
с която заспиваме нощем.
Онази, с която скланяме
глава пред пръстта,
не е тази, с която влизаме
при току-що заспало новородено.
Всяка тишина е различна.
Но говори...


Фото: Автор Мария Николаева Гюзелева