Мало кто знает, что Мерлин Монро писала стихи... Хоть за ней закреплено амплуа глупой красотки-блондинки... Вот небольшой перевод- интерпретация ( мой ) одного из них... По-моему, здесь отражена вся сущность феномена под названием Мерлин Монро...
To the weeping Willow
I stood beneath your limbs
and you flowered and finally clung to me
and when the wind struck with … the earth
and sand- you clung to me.
- Marilyn Monroe -
К плакучей иве
Я слабее, чем паутинка,
И прозрачнее - это видно?..
Тянет ива меня, блондинка,
Вправо-влево... Порой обидно...
Я стою под ее ветвями,
На ладонях - листва-улыбка.
Вправо-влево гонима днями...
Я, должно быть, небес ошибка...
Это хрупкость, незащищённость
Виноваты... Одену маску :
Снова Идол - Мисс Утонченность...
Я смеюсь...Верьте в эту сказку...
Курбеко Виктория
Перевод Мерлин Монро
© Copyright: Виктория Курбеко, 2022
Свидетельство о публикации №122082803198
Свидетельство о публикации №122082803198
Рецензии