Olivier de Magny Сонет Луизе Лабе

           Olivier de Magny

                Pour Louise Labe

Позолотить твоих густых волос поток,
Где смог Амур сусального взять злата?
А на лилей щёк из какого сада,
Чтоб нанести румяна, розы взял цветок?

Печать на лоб тебе поставил юный бог.
Где лал для губ и искорок для взгляда
Сыскал младенец для моей услады,
В каких местах нашёл, сколь исходил дорог?

Где раздобыл иль сам наплёл сетей,
Добычу брать ячеями страстей,
Речами, смехом, блеском чудных глаз?

И статью статуй Кипра ушедшей поры
С Авроры ложа твоей Милости дары
Пленяют и богов и смертных нас.


               Ou prit l'enfant Amour le fin or qui dora
               En mille crepillons ta tete blondissante?
               En quell jardin prit-il la rose rougissante,
               Qui le lis argente de ton teint colora?

               La douce gravity qui ton front honora,
               Les deux rubis balais de ta bouche allechante,
               Et les rais de cet ceil qui doucement m'enchante,
               En quell lieu les prit-il quand il fen decora?

               Ou prit Amour encor ces filets et ces lesses,
               Ces _haims (Hamecon)_ et ces _appats_ que sans fin tu e
                dresses,
               Soit parlant ou riant, ou guignant de tes yeux?

               Prit-il d'herme, de Cypre et du lit de l'aurore,
               Des rayons du Soleil et des Graces encore,
               Ces attraits et ces dons, pour prendre homes et dieux?