О разночтении молитвы Отче наш

Слова Евангелия "Да будет воля Твоя и на земле, как на небе" (Мф. 6, 9-13)

Слова молитвы "Да будет воля Твоя яко на небеси и на земли" (Молитвослов)


Один Закон для Неба и земли.
Закон дал Бог, Властитель непреложный.
И понимать проблему мы должны,
Как воспринять Его смысл сложный.

Порядок слов, нюансы - новодел.
Отдай свой дух в Небесные объятья!
Но не прейдём ли мы при том предел,
Где смысл меняет наше восприятье?

И вечный смысл* нам ясен "не совсем".
Закон один, но мир иной на Небе.
И нам об этом надо думать всем,
Никто из нас пока на Небе не был.

Мы жить хотим. Мы каждую весну
Встречаем, обуянны счастьем новым.
И мы ведём духовную войну,
Живём не так, чтоб жить на всём готовом.

Нам говорят, что в формах всё - равно.
Исследованы древние прочтенья.
Во всех религиях нам Бог даёт одно,
И нам Христос явил вновь подтвержденье.

*Поскольку воля Бога над миром существует изначально,
то Русский синодальный перевод не приносит нам нового смысла,
в то время как славянский перевод можно понимать как идею
постепенного переноса обустройства Небесного мира на землю.
27. 10. 24.