Э. Дикинсон. 276. Many a phrase has the English

Аркадий Спозаранков
Сколько фраз английских слышать
Мне ни довелось,
Лишь одна — цикады тише,
Громче майских гроз —

То как Каспий в час покоя
Мерно шелестит,
То, подобно козодою,
Разовьёт мотив,

То саксонским написаньем
Ночь прервёт мою,
И поверив в обещанье,
Я слезу пролью —

Слёзы высохнут — и сразу
Радость воспарит —
Повтори мне эту фразу,
Снова — повтори!


Many a phrase has the English language —
I have heard but one —
Low as the laughter of the Cricket,
Loud, as the Thunder's Tongue —

Murmuring, like old Caspian Choirs,
When the Tide's a' lull —
Saying itself in new inflection —
Like a Whippoorwill —

Breaking in bright Orthography
On my simple sleep —
Thundering its Prospective —
Till I stir, and weep —

Not for the Sorrow, done me —
But the push of Joy —
Say it again, Saxon!
Hush — Only to me!


© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2022
Свидетельство о публикации №122082706644
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков