ЧТО НИ ЗАХОЧЕТ, ПОЖИРАЕТ МОРЕ
Билл Холм, 1943-2009
Коль повернёшься к океану ты спиной,
Ты думаешь, тебя не тронет он?
Прилив поднимется чуть выше,
Затащит больше гальки в пасть,
Чтоб к нёбу плоть твою всосать.
Что ни захочет, пожирает море -
Неважно, веришь в это или нет;
Здесь мнение твоё не значит ничего.
К тебе претензий нет у океана - и не думай,
Что алчностью своей ты разозлил его.
Не смеешь благородство вод ты поносить -
Прилив не виноват, что он солёный.
И только люди, произшедшие от рыб,
Привыкли океан во всём винить.
2006
Черновой перевод: 2016-02-22
Что ни захочет, пожирает море
© Copyright: Валерий Чижик, 2022
Свидетельство о публикации №122082704250
Свидетельство о публикации №122082704250
Рецензии