Франце Прешерн. Сонет VII

Отечество заточено в ущелье,
Меж скал. Вблизи Орфея лира пела,
Фракийцев музыка привлечь умела,
Гем и Родопу теша пасторелью.

О, если бы всеобщий мир стал целью,
Орфей явился новый, в небо смело
Горенцев песнь прекрасная взлетела,
Славяне стали б ладною артелью.

Мечту о дружном будущем лелея,
Орфей смирил бы всякого смутьяна,
И жизнь словенцев потекла светлее.

Песнь сладкая звучала б первозданно,
Страну родную делая сильнее
Высоких скал, где воют вихри рьяно.






Отечество зажато в дикой сшибке
Скал,  близ него Орфея лира пела,
Фракийцев музыка привлечь умела,
Застывший Гем Родопе слал улыбки.

О, если бы судеб раскрылись свитки,
Орфей явился новый, в небо смело
Горенцев песнь прекрасная летела,
И всех славян благоухали квитки.

Мечту о дружном будущем лелея,
Орфей смирил бы всякого смутьяна,
И жизнь словенцев потекла светлее.

Поэзией сладчайшей осияна,
Страна родная стала бы сильнее
Высоких скал, где воют вихри рьяно.


С. Шервинский

Гнетут громады замка крепостного,
Как при Орфее, в давние те годы
Пленившего фракийские народы
В горах Родопских Гема снегового.

Послало б небо нам певца такого!
Опять Орфей повел бы хороводы,
Согрел бы Крайну песнями свободы
И всех славян из племени любого.

Любовь к отчизне, бедствующей сиро,
Разжег бы в нас любимец Мусагета.
Сынов славян его сдружила б лира!

Так сладостна была бы песня эта,
Что радости исполнился б и мира
Край снежных бурь, не знающий расцвета.