Что случилось? Рус. Бел

Неотступно, повинно
Клонит голову грусть:
Чем живёшь Украина,
Да и ты, Беларусь?

Бьются во поле чистом,
Кто без рук, кто без ног,
Вместе все кровянистый
Обожжённый комок.

На беду ль, на погибель,
Отвечай, кто не глух:
Где тот истины выбор,
В чём тот воинский дух?

Где казацкая слава?
Ни к чему экстремизм.
В древней киевской Лавре
Спит давно коммунизм.

Слышен голос небесный,
Ты ему лишь внимай.
За кровавою бездной
Не рождается рай.

Убиенных, невинных,
Я карать не стремлюсь.
Чем живёшь Украина,
Да и ты, Беларусь?

***

Што здарылася?

Неадступна, вінавата
Хіліць галаву сум:
Чым жывеш Украіна,
Ды і ты, Беларусь?

Б'юцца ў поле чыстым,
Хто без рук, хто без ног,
Разам усё крывяністы
Абпалены камяк.

Ці на бяду, на пагібель,
Адказвай, хто не глухі:
Дзе той праўды выбар,
У чым той вайсковы дух?

Дзе казацкая слава?
Ні навошта экстрэмізм.
У старажытнай кіеўскай Лаўры
Спіць даўно камунізм.

Чутны голас нябесны,
Ты яму толькі ўслухвайся.
За крываваю безданню
Не нараджаецца рай.

Забітых, нявінных,
Я караць не імкнуся.
Чым жывеш Украіна,
Ды і ты, Беларусь?

    Перевёл Максим Троянович