Роберт Фрост. In Hardwood Groves

         В дубравах

Всё та же листва, опять и опять!
Ей сенью, даваемой свыше, спадать,
Узором линялым, коричневым, стать,
Перчаточной замшей мир облегать.            

Покуда листва возможет взойти,
Наполнив деревья сенью иной,
Ей поднятым кверху быльём снизойти,
Ей кануть, истлевшей, во тьму темнотой.

Пронизать росткам её и возложить
Цветам затанцующим, возле их ног.
И пусть это в мире каком-то другом,
Путь это, знаю, средь наших дорог.






**********************************
In Hardwood Groves by Robert Frost

The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.