С цветами и планетами
Знакомимся и ахаем,
Между собой при этом
Нелепым этикетом
Повязаны
И страхами.
Emily Dickinson
1214
We introduce ourselves
To Planets and to Flowers
But with ourselves
Have etiquettes
Embarrassments
And awes
Юрий Сквирский:
В первой строчке "to introduce oneself to smb." - "знакомиться с кем-либо":
Мы знакомимся
С планетами и цветами,
В третьей строчке "with ourselves" - "между собой":
Но между собой
Мы связаны этикетом,
Чувством неловкости/смущения/стеснения
И страхом
Эмили Дикинсон We introduce ourselves...
© Copyright: Сергей Долгов, 2022
Свидетельство о публикации №122082600704
Свидетельство о публикации №122082600704
Рецензии
Не, нормально. Если что у Дикинсон отчекрыжишь, так зато свое ей подаришь! Сколько раз говорено - смотри в словари, не слушай Сквирского.
Андрей Пустогаров 30.08.2022 08:59 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 30.08.2022 08:59 • Заявить о нарушении
С цветами да планетами
знакомлюсь, не натужась.
С людьми же -
с этикетом,
благоговейным ужасом.
Андрей Пустогаров 30.08.2022 09:01 Заявить о нарушении
знакомлюсь, не натужась.
С людьми же -
с этикетом,
благоговейным ужасом.
Андрей Пустогаров 30.08.2022 09:01 Заявить о нарушении
В том-то и дело, подарить не можно, а должно, переводы требуют твои умение, увлечённость, энергию, а содержимое - её.
Сергей Долгов 02.09.2022 05:18 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 02.09.2022 05:18 Заявить о нарушении
Ах с Эмпиреев и ох вдоль пахот,
И повинись, поэт,
Что ничего кроме этих ахов,
Охов,- у Музы нет.
Сергей Долгов 03.09.2022 06:33 Заявить о нарушении
И повинись, поэт,
Что ничего кроме этих ахов,
Охов,- у Музы нет.
Сергей Долгов 03.09.2022 06:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.