затопленный или затонувший?

Отдыхал в июле 2022 года в Крыму, в Алуште. Посетил с экскурсией город-герой Севастополь. И одни слова экскурсовода напомнили мне мои мысли
об одном хайку «шедевре» из конкурса хайку от И.Шевченко.
Слова были такие: «Памятник затопленным кораблям, и ни в коем случае никогда не говорите – памятник затонувшим кораблям. Эти корабли были намеренно затоплены, чтобы корабли неприятеля не могли пройти в бухту Севастополя во время Крымской войны. Эти корабли не затонувшие, то есть не сами затонули.»

А вот собственно хайку «шедевр»:

Марианская впадина
ещё горят огни
затопленного батискафа

Дарья Фролова. «Поэзия», № 1 за 2016 год, с. 251, 1 место
в 14-м конкурсе журнала в номинации «Лучшие хайку»

«Международный рейтинг-лист трёхстиший» вып. 4 автор: Игорь Шевченко25.06.2022
http:// shevchenko.haikukonkurs.ru/2022/06/25/
(Позже это произведение отправили на какой-то конкурс хайку в Японии, кажется Акита интернешнл, и там высоко оценили)

Меня сразу покоробило слово «затопленный» в отношении батискафа.
Батискаф намеренно затопили, могу предложить, исследователи, находившиеся в этом батискафе? Вопрос: зачем? Что стало с самими исследователями?

Давайте рассмотрим оба слова – затопленный и затонувший – по морфологии и значению.
1.
затопленный
Морфологический разбор причастия

I Часть речи: причастие;
II Начальная форма: затопить;
III Морфологические признаки:
А. Постоянные признаки:
страдательное
невозвратное
переходное
прошедшее время
совершенный вид

Морфологический разбор имени прилагательного

I Часть речи: имя прилагательное;
II Начальная форма: затопленный — единственное число, мужской род, именительный падеж;
III Морфологические признаки:
А. Постоянные признаки:
Разряд по значению: относительное

затопить
1. ЗАТОПИТЬ1, оплю, опишь; опленный; сов., что. Зажечь топливо в чёмн., начать топить. З. печку, камин. | несов. затапливать, аю, аешь. 2. ЗАТОПИТЬ2, оплю, опишь; опленный; сов., что. 1. Залить (водой) поверхность чего-н. Затопило (безл.) луга в поймах. 2. Погрузить в воду, в глубину (о больших предметах). З. корабль. | несов. затоплять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова и Шведовой

Погрузить на дно, потопить. «Было решено --- прорубить отверстия в подводных частях кораблей, чтобы затопить их в случае, если неприятель возьмет город.» Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

2.
затонувший
Морфологический разбор причастия

I Часть речи: причастие;
II Начальная форма: затонуть;
III Морфологические признаки:
А. Постоянные признаки:
действительное
невозвратное
непереходное
прошедшее время
совершенный вид

Морфологический разбор имени прилагательного

I Часть речи: имя прилагательное;
II Начальная форма: затонувший — единственное число, мужской род, именительный падеж;
III Морфологические признаки:
А. Постоянные признаки:
Разряд по значению: относительное

ЗАТОНУ;ТЬ, -тону;, -то;нешь; сов. Пойти ко дну (о предметах); утонуть. Корабль затонул.  — В прошлом году страховое судно затонуло. Лесков, Отборное зерно. Попали в цель обе торпеды, взрыв был такой силы, что крейсер затонул в течение считанных минут. Александр Крон, «Капитан дальнего плавания», 1983 г.

Можно сделать вывод: затопленный – кем-то намеренно (например, крейсер «Варяг»), затонувший – в результате стихийного бедствия, шторм, цунами и т.д. Это показывает постоянный признак причастия:
затопленный – это страдательное причастие, то есть направлено на объект (батискаф)
затонувший – это действительное причастие, то есть батискаф и есть субъект, осуществляющий действие.

Но возможно с батискафом что-то не так?

Батискаф (Bathyscaphe) (от греч. ;;;;; — глубокий и ;;;;;; — судно) — самоходный подводный аппарат для океанографических и других исследований на больших глубинах.

В отличие от других глубоководных обитаемых аппаратов и «классических» подводных лодок, батискафы используют поплавок с бензином для создания положительной плавучести. Поплавок является лёгким корпусом аппарата, под ним закреплен сферический прочный корпус — гондола (аналог батисферы), в которой в условиях нормального атмосферного давления находятся аппаратура, пульты управления и экипаж. Движется батискаф с помощью гребных винтов, приводимых в движение электромоторами.

В Марианскую впадину погружались два батискафа – «Триест» погружение 23 января 1960 года и «Deepsea Challenger» (Первый частный батискаф с глубиной погружения 11 000 метров) — 25 марта 2012 год.

Как видим, обычный подводный корабль.
Вывод: ни автор, ни И.Шевченко, ни другие судьи его конкурсов не в ладах с русским языком. Хотя можно предположить, что называя это шедевром, нужно было выделить молодого автора перед маститыми хайдзинами. Предвзятость и необъективность это характерная черта всех конкурсов И.Шевченко. Если автор угоден И.Шевченко, то все стихи будут высоко оценены и объявлены шедеврами, но не дай боже не согласиться с великим гуру-теоретиком (горе-теоретиком), как все эти стихи будут повержены в прах, чужую лужу, плагиат.

Вот как бы выглядело это тристишие правильно с точки зрения смысла:

Марианская впадина
ещё горят огни
ЗАТОНУВШЕГО батискафа

Или если Дарье Фроловой так нравится слово «затопленный» могу предложить своё сэнрю:

бухта Чемульпо
ещё блестят орудия
затопленного Варяга

Курума Такуми

На фото: г. Севастополь. памятник затопленным кораблям
автор фото: Курума Такуми
дата съёмки 22.07.2022