Thomas Murner - Cрам дам

------die hoch-dt. Version------


/Die  Fraun  der   Scham  entbehren  thun/

So  grosz  ward   jetzt  und  schlechte  Zucht,   
Dasz  man  in  Bloesze  Zierde  sucht:               

Man  sieht   ihnen  mitten  auf  den Ruecken
Und  meisterhaft  sie  koennen  schicken      

Die  Brust  herfuer,  recht  mit  Behagen,      
Die  von  Gestellen  sind  getragen;          

Sie  koennen  sonst  im  Tuch  ersticken.    
Mehr  als  die  Haelfte  lasz  ich  blicken,
      
Dasz  sie  den  Narren  Lockung  sein,         
"Lasz  ab",  sag  ich,  "was  soll  das  sein",

Wenn  er  die  Brust  will  greifen  an:         
"Was seid  ihr  fuer  ein  boeser  Mann!"
      
Ich  sag"s  bei  meiner  Ehr  fuerwahr,          
So  frech  noch  nie  ein  Mannsbild  war!"   

Dem  Manne  sie  so  zur  Wehr  sich  stellt,
Als  wenn  dem  Esel  der  Sack  entfaellt.      

Ganz  heimlich  greift  sie  mit  der  Hand,      
Indem  sie  leistet  Widerstand,               

Und  haengt  ganz  still  das  Haeckchen  aus,   
damit  der Milchmarkt  faellt  heraus.               
/.../

-------
Thomas Murner (* 24. Dezember 1475 in Oberehnheim; † vor dem 23. August 1537 ebenda) war ein elsaessischer Franziskaner, Dichter und Satiriker, Humanist und bedeutender Kontroverstheologe der fruehen Reformationszeit. (wiki)



ФОМА   МУРНЕРЪ

/Зане  оу   дамъ  пропалъ оужъ  срамъ /

Погрязли  все  въ  бясовской  суете,   
Разъ  ишчутъ  оукрашенья  въ наготе.    

Все  зримо  оу  нихъ  съзади  на  спине,   
и  научимшись  мейстерски  оне         

Грудь  выгибать  во  фрунтъ,  какъ  горку,
Подъ  нею  сотворя  подъпорку.          

Хучь  надяваютъ  платья   дорогiя,      
А  бегаютъ  при  семъ  весьма  нагiя,

Приманивая  възоры  дураковъ, --
Понеже  азъ  отнюдь  же  не  таковъ!    

А  коль  дуракъ  коснумшись  ей  грудей:
"Насильникъ  ты!  --  визжитъ, -- и  лиходей!"

"Клянуся  честiю, --  вопитъ,  какъ  басурманъ,--
Чьто  безъпредельно наглъ  сей  мужланъ!"

Такъ  держитъ  оборону  отъ  мужщинъ,
Какъ  ежли  бъ  крава  шла силкомъ  въ овинъ!

При  семъ,  одною  отбиваяся  рукой,
разстегиваетъ тайный  крюкъ  другой:

Чьтобъ  съзади  разсупонилась  шлея
и  вымя   выпамши  наружу  у  нея 
/.../


--прим. пер.

Сiе  написано  орiентир.  в  нач.  16aго  века
штрассбурхьским  богословом  и  народным проповедником
(сиречь,    в  соврем. категорiяхъ:  теле-мордератором)
Фомою  (Томасомъ)  Мурнер(оffым) (1475-1537),  ---- 
к-рый, среди  проч.,  был  интимным  супротивником 
намного  более  известнаго обтечественной  общественности 
г. Мартына  Лютер(off)а.

.