Весна перевод

Поэтический перевод одноименного стихотворения латышской поэтессы Аспазии, 1922 г.(Из сборника "Ночь ведьм",1923 г.)

ВЕСНА ПРОБУЖДАЕТСЯ

Весна просыпается.

Потягиваясь,  расправляет дёрн - земных покровов нижнюю рубаху.
В воде по пояс.
Вскоре предстоит  Весне решить нелегкую задачу.
Но для начала
землю пробудить
она пытается глубокой вспашкой.
Сминая, прорываясь вглубь пластов,
там шевелит
остывшую породу.

Во тьме удушливой уже готов сосуд.
Причудливо мерцают искры газов.
И вскоре красным разгорится пепел
на месте том,
где в жертвенную осень
Весна в костре
кровавом угасала.

Весна поднимается.

Весна встаёт.
Отряхивает с плеч
листвы опавшей
прошлогодний ворох.
Движеньем лёгким распускает нить,
с волос сметая тонкий лёд жемчужин. 
И распускает крылья
широко,
укутывая бережно экватор.

Нагие руки к звездным небесам протягивает нежно,
словно ангел.
Сам месяц обхватив за шею так,
как будто бы она ещё ребёнок.

Весна утверждается.

Главу венчает облачным венком,
его пурпур себе вплетая в косы.
Пронзает уши каплями алмазов - дань Сириуса вечной красоте.
Застегивает кольца на запястьях - подарок Ориона очень дорог.

Небесную набрасывает тогу,
слегка поправив розовые складки.
По ней струятся реки, словно ленты.
И, изготовленный
собственноручно
"Его Сиятельством", самим светилом,
прикалывает тонкою
булавкой на грудь
великолепнейший
топаз.

Весна улыбается.

С улыбкой вешней
девушка выходит
на солнечный
весенний променад.
Её глаза сочатся умиленьем.
Там, где слезинка радости прольётся, затем откроется родник
журчащий.
А дальше влага  вскоре превратится
в живительный и бойкий ручеек.

От дуновения ее дыханья
огнём зелёным набухают  почки.
И вот уже листвы
заметно пламя.
Бушует яркой зеленью кустарник,
по лесу фитилей запал струится.
Бутонами ростки взмывают вверх, повсюду рассыпая искры жизни.

Глаза Весны сияют упоённо!
Их зарево становится цветами.

Весна гневается.

Весна встаёт на цыпочки строптиво.
Приподнимается холодною вершиной и смотрит свысока,
слегка надменно.
Но чёрный пояс из грохочущих предгорий
упрямится и зеленеть не хочет.
Усмешка горькая,  изломом на лице,  ущельями разламывает скалы!
Пригорки мелкие трусятся боязливо, вжимаются в колени старых нянек.

Весна идёт войной.

Весна снимает радужный венец,
грозой срывая маску лицемерья!
И, молнии выхватывая саблю,
несётся по воздушному пространству.
Ее земные латы и доспехи
окутаны туманной плащаницей.
Весна идёт в поход
за право  Жизни,
воительница вечная пред Смертью
и стойкая хранительница Света!