Из Чарльза Буковски - великий кинорежиссёр

                Чарльз Буковски


                великий кинорежиссёр


                этот парень был не таким
                как все. я пришёл чтобы
                увидеться с ним когда
                был в Нью-Йорке
                он находился в квартире
                на десятом этаже
                и там были ещё
                40 человек
                болтающих и блю-
                ющих и щупаю-
                щих
                друг друга
                пьющих из огромных кувшинов
                с дешёвеньким вином
                и раздающих
                таблетки.

                один малый вышвырнул
                цветочный горшок из окна другой
                обоссал длинной жёлтой струёй
                зеркало.
                режиссёр стоял в
                центре ковра
                окружённый
                беззубыми
                17-летними девчонками.

                я попросил дать мне
                автограф получил его
                и ушёл.
               




the great film director

this guy was so
out. I went to
see him when I
was in New York
he was on the
tenth floor
and there were
40 people in the 
apartment
talking and vom-
iting and finger- 
ing
coach other:
drinking out of huge jugs
of
cheap wine
and passing
pills.

one guy threw a flower
pet out of a window, another 
pissed a long stream of yellow
urine against a
mirror.

the
director was in the
center of the rug
surrounded by
toothless
17 year old girls.

I asked for his
autograph got it
and
left.