Поэтический перевод одноименного стихотворения латышской поэтессы Аспазии (Из сборника "Сумерки души",1904 г.)
СИЛА ДЕРЕВА
Ты с корнем вырвешь древо наших чувств?
Но жаркий вздох с моих сорвётся уст.
Пригнёшь мне спину схваткой грозовою?
Я мачтою восстану пред тобою.
Устроишь ледяное испытание?
Сквозь судороги обрету дыхание.
В виски плеснёшь расплавленною болью?
А я прохладой обернусь невольно.
Точи топор, равняй меня с землёю!
Вернусь побегом с новою зарёю.
Листком упавшим выплачу долги
И в дюнах вновь пущу свои ростки!
Пусть будет так,
как ты велишь!
Сила дерева. Поэтический перевод
© Copyright: Лена Ерёменко, 2022
Свидетельство о публикации №122082500726
Свидетельство о публикации №122082500726
Рецензии