Нежность

Die Zaertlichkeiten

Stefan Zweig*/

 - перевод
   с немецкого -


Ich liebe jene ersten bangen Zaertlichkeiten,
 Die halb noch Frage sind und halb schon Anvertraun,
 Weil hinter ihnen schon die wilden Stunden schreiten,
 Die sich wie Pfeiler wuchtend in das Leben baun.

Те первые
к любви прикосновения...
Наполовину:
- Можно?
Наполовину:
- Веришь?
Прикосновенья
нежные руки,
Те, первые,
ещё
полны сомнений,
Ещё робки,
ещё не так близки.
Одна рука другой:
- Доверься мне!
  Доверься!
Ты слышишь,
как стучит?
Как бьётся моё
сердце?
Как мне их
не любить!
Забыть?
Забыть тот аромат,
Нежнее лепестка прикосновение,
такое лёгкое,
как крылья мотылька,
И взгляд
столь быстрый,
столь мгновенный,
Напоминающий
улыбку светлячка,
Несущую те всполохи тепла,
Которые
воспламеняют
в душе моей
ночной любви пожар.

Ein Duft sind sie; des Blutes fluechtigste Beruehrung,
 Ein rascher Blick, ein Laecheln, eine leise Hand –
Sie knistern schon wie
rote Funken
der Verfuehrung
 Und stuerzen Feuergarben in der Naechte Brand.

_______
*/ Стефан Цвейг — австрийский писатель, драматург и журналист.
Автор многих новелл, пьес, стихов и беллетризованных биографий.
Дата и место рождения:
28 ноября 1881 г., Вена, Австрия;
Дата и место смерти:
23 февраля 1942 г., Петрополис, Рио-де-Жанейро, Бразилия;
Супруга: Шарлотта Альтманн (в браке с 1939 г. до 1942 г.);
Родители: Мориц Цвейг, Айда Бреттауэр;
Братья: Альфред Цвейг.

Вместе с женой покончил жизнь самоубийством (одновременно приняли огромную дозу снотворного).