Лагерь «Волшебный»
Еду в лагерь «Волшебный»
Рядом с речкою «Ясной»
Под горою «Блаженной»,
Что в долине «Прекрасной».
Там уют и прохлада.
Их девиз: «Помогай,
Будь заботлив». А надо?
Провались этот рай!
Camp Wonderful
by Shel Silverstein
I’m going to Camp Wonderful
Beside Lake Paradise
Across from Blissful Mountain
In the Valley of the Nice.
They say it’s sunny, cool, and green,
They say the angels made it.
They motto is “Be Fair and Care.”
I know I’m gonna hate it.
Из Шела Сильверстайна. Лагерь Волшебный
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2022
Свидетельство о публикации №122082502750
Свидетельство о публикации №122082502750
Рецензии
Приветствую, Юрий!
Четыре существенных недостатка: размер не шеловский, рифмы слишком точные (у Шела 1 и 3 строки не рифмуются), анафора во второй строфе не отражена и, самое главное, в конце нужна не точка, а восклицательный знак!😁
Но не расстраивайтесь! На самом деле – отлично!
Только что это Вас опять на Шела потянуло? Устали от Херрика?
Хорошего настроения, здоровья и новых творческих удач!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.08.2022 14:02 • Заявить о нарушении
Четыре существенных недостатка: размер не шеловский, рифмы слишком точные (у Шела 1 и 3 строки не рифмуются), анафора во второй строфе не отражена и, самое главное, в конце нужна не точка, а восклицательный знак!😁
Но не расстраивайтесь! На самом деле – отлично!
Только что это Вас опять на Шела потянуло? Устали от Херрика?
Хорошего настроения, здоровья и новых творческих удач!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.08.2022 14:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Всё справедливо, я мог бы и ещё добавить)) Но сейчас чуть получше, знак "!" в конце поставил)
Посмотрел старые наброски из Шела, что-то можно подработать, из коротких.
С Херриком (а непривычно, хотя мог бы и так у нас называться, Гарди зачем-то "переименовали" в Харди, кому-то пришло в голову)) дел ещё пруд пруди, вещицы все сложные, как правило, не идут сходу))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.08.2022 19:32 Заявить о нарушении
Всё справедливо, я мог бы и ещё добавить)) Но сейчас чуть получше, знак "!" в конце поставил)
Посмотрел старые наброски из Шела, что-то можно подработать, из коротких.
С Херриком (а непривычно, хотя мог бы и так у нас называться, Гарди зачем-то "переименовали" в Харди, кому-то пришло в голову)) дел ещё пруд пруди, вещицы все сложные, как правило, не идут сходу))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.08.2022 19:32 Заявить о нарушении