Вольный перевод
Не греет солнце,
Стылый хлад.
Его власть так сильна.
И не собрать агат назад -
Кирпичная стена.
Понять затерянную суть
В возможном пустяке,
Поможет сущность в текст вдохнуть
Лишь звёздочка в строке.
1135
Too cold is this
To warm with Sun –
Too stiff to bended be,
To joint this Agate were a work –
Outstaring Masonry –
How went the Agile Kernel out
Contusion of the Husk
Nor Rip, nor wrinkle indicate
But just an Asterisk.
Не греет солнце... 1135 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122082502661
Свидетельство о публикации №122082502661
Рецензии
Нн греет солнце - не беда,
Ты звёздочку включи!
Она в душе твоей всегда,
От счастья в ней ключи!)
Воо! Что-то вроде рубаи получилось!))
Николай Голендухин 25.08.2022 15:19 • Заявить о нарушении
Ты звёздочку включи!
Она в душе твоей всегда,
От счастья в ней ключи!)
Воо! Что-то вроде рубаи получилось!))
Николай Голендухин 25.08.2022 15:19 • Заявить о нарушении
Не греет солнце, бьёт озноб,
Бордо и том Дюма.
Ждёт у крыльца большой сугроб...
По признакам - зима!)
Перевод не удался, наворотила я там.)))
Потом, может, вернусь и переделаю.
Наталия Шаркова 25.08.2022 15:46 Заявить о нарушении
Бордо и том Дюма.
Ждёт у крыльца большой сугроб...
По признакам - зима!)
Перевод не удался, наворотила я там.)))
Потом, может, вернусь и переделаю.
Наталия Шаркова 25.08.2022 15:46 Заявить о нарушении