Валерий Брюсов. Разорённый Киев. Рус. Бел

Четыре дня мы шли опустошенной степью.
И вот открылось нам раздолие Днепра,
Где с ним сливается Десна, его сестра…
Кто не дивится там его великолепью!


Но было нам в тот день не до земных красот!
Спешили в Киев мы — разграбленный, пустынный,
Чтоб лобызать хоть прах от церкви Десятинной,
Чтоб плакать на камнях от Золотых ворот!


Всю ночь бродили мы, отчаяньем объяты,
Среди развалин тех, рыдая о былом;
Мы утром все в слезах пошли своим путем…
Еще спустя три дня открылись нам Карпаты.


3 ноября 1898

***

Спустошаны Кіеў

Чатыры дня мы ішлі спустошаным стэпам.
І вось адкрылася нам раздолле Дняпра,
Дзе з ім зліваецца Дзясна, яго сястра…
Хто не дзівуецца там яго пышнасці сам!


Але было нам у той дзень не да прыгажосцяў зямных нот!
Спяшаліся ў Кіеў мы — разрабаваны, пустэльны,
Каб цалаваць хоць прах ад царквы Дзесяціннай,
Каб плакаць на камянях ад Залатых варот!


Усю ноч блукалі мы, адчаем агорнутыя я і ты,
Сярод развалін тых, рыдаючы пра мінуўшчыну ляхам;
Мы раніцай усё ў слёзах пайшлі сваім шляхам…
Яшчэ праз тры дня адкрыліся нам Карпаты.

    Перевёл Максим Троянович